浸炭する

「浸炭する」の英語

「浸炭する」は英語で carburize と言います。carburize は米国式の綴りで、carburise は英国式の綴りです。どちらも鋼の表面に炭素を浸透させて硬化する専門用語です。

「浸炭する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
carburize
工業現場や技術文書で使う、米国式の専門用語です。
They carburize steel gears to increase surface hardness.
彼らは表面硬度を高めるため、鋼製歯車を浸炭します。
carburise
carburizeの英国式綴りで、金属加工の文脈で使います。
The plant carburises steel pins for greater surface hardness.
その工場では、表面硬度を高めるため鋼製ピンを浸炭します。

carburize

意味

例文

They carburize steel gears to increase surface hardness.

彼らは歯車の表面を浸炭して硬さを高める。

コアイメージ

加熱と炭素供給により鋼の外層に炭素を拡散させる工程

英英

To diffuse carbon into the outer layer of steel or iron by heating in the presence of a carbon-bearing medium (for example gas, solid packing, or salt bath) to improve wear resistance.

語源

carburizeは、carb-（炭）を語源とし、19世紀の工業化に伴ってガス浸炭やパック浸炭などの工程を表す語として英語に定着した。

コラム

  • 工業現場ではガス浸炭、パック浸炭、塩浴浸炭など複数の方法があり、どの方法でcarburizeするかが処理後の硬さや深さを左右する。

carburise

意味

例文

They carburised the steel gears to harden the surface.

彼らは鋼の歯車の表面を硬化させるために浸炭した。

コアイメージ

浸炭する、鋼の表面に炭素を導入して硬化させる

英英

To introduce carbon into the surface layer of iron or steel to make the surface harder.

語源

carburiseは、語根carb（炭）に動詞化接尾辞-iseが付いて「炭素を加える・浸炭する」という意味になった

コラム

  • 金属加工の専門用語で、歯車や軸の表面硬化を目的に用いられ、製造現場や技術文献で使われる表現である

「浸炭する」のレベル別の例文

「浸炭する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We carbonize steel gears to harden their surfaces.

    ○ We carburize steel gears to harden their surfaces.

    carbonizeは主に物質を炭化させるという意味で、鋼の表面に炭素を浸透させる浸炭処理にはcarburizeを使います。

  • × We carburizes the steel parts.

    ○ We carburize the steel parts.

    主語がWeの場合、一般現在形の動詞には三人称単数の-sを付けません。

「浸炭する」の英語についてよくある質問

Q. 「浸炭する」を英語で一言で言うと？
carburizeと言います。鋼の表面に炭素を浸透させて硬化する工程を表す専門用語です。
Q. carburizeとcarburiseの違いは？
意味は同じで、carburizeは米国式、carburiseは英国式の綴りです。
Q. 「浸炭する」のビジネスメールでの言い方は？
We carburize the steel parts before final inspection.のように、carburizeを使えます。

「浸炭する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1