脱炭する
「脱炭する」の英語
「脱炭する」は英語で decarburize と言います。主に鋼などの金属から炭素を取り除く製造・材料分野の専門用語で、英国式は decarburise です。環境分野の「脱炭素化」とは別の語です。
「脱炭する」の英語の使い分け
米国で一般的な綴りで、鋼などの金属から炭素を取り除く専門用語です。
英国式の綴りで、意味は decarburize と同じ専門的な表現です。
「脱炭する」の例文
They decarburised the forged parts to reduce brittleness.
脆さを減らすために鍛造部品を脱炭した。
コアイメージ
金属（特に鋼）の表面や内部から炭素を取り除き炭素含有量を下げることを指す「脱炭する」
英英
To remove carbon from the surface or bulk of a metal, especially steel, thereby reducing its carbon content, usually by heating, chemical, or mechanical treatment.
語源
decarburiseは、接頭辞de-（取り除く）とcarburise（炭素を含ませる・carburize）の反対の合成で、金属から炭素を除く意味に発展した。
コラム
- decarburiseは金属加工の専門用語で英米で綴りが分かれやすく、米国ではdecarburizeが一般的であり、環境用語の脱炭素化（decarbonise）とは意味が異なる一語である
「脱炭する」のレベル別の例文
- 中学
High heat can decarburize the metal surface.
- 高校・英検2級
The treatment may decarburise the alloy during production.
- TOEIC・ビジネス
Please check whether prolonged heating has decarburized the components.
- 日常会話
Could heating decarburize this part?
「脱炭する」を英語にするときのよくある間違い
× We decarbonized the metal surface.
○ We decarburized the metal surface.
金属から炭素を除く場合は decarburize で、decarbonize は主に脱炭素化を指します。