海鳥のひな

「海鳥のひな」の英語

「海鳥のひな」は英語で seabird chick と言います。専門的でまれな表現として sea squab とも言えますが、日常会話では seabird chick や chick のほうが自然です。巣にいることを強調するなら nestling も使えます。

seabird chick
海鳥のひなを表す最も自然で分かりやすい一般的な表現です。
Researchers observed a seabird chick near the nesting cliffs.
研究者たちは営巣する崖の近くで海鳥のひなを観察しました。
sea squab
海鳥のひなを指す専門的でまれな表現です。一般の会話ではあまり使われません。
A sea squab peeped loudly while its parents fished.
親鳥が餌を取りに行っている間、海鳥のひなが大きな声で鳴きました。
chick
鳥のひな全般に使える一般的な語で、文脈から海鳥だと分かる場合にも使えます。
A gull chick rested beside the rocks.
カモメのひなが岩のそばで休んでいました。
nestling
巣の中にいる幼鳥を指すやや説明的な語で、海鳥にも使えます。
The nestling stayed hidden beneath the coastal grass.
その巣の中のひなは海岸の草の下に隠れていました。

親が海で餌を取るあいだ巣で待つ海鳥の幼い個体

sea squabは、sea（海の）と古くから若鳥を表すsquabの組み合わせで、squabは語源的に若い鳥を意味する語から英語に定着した。

中学
The chick stayed in its nest all day.

そのひなは一日中巣にいました。
高校・英検2級
The photographer carefully observed a sea squab from a distance.

その写真家は海鳥のひなを遠くから注意深く観察しました。
TOEIC・ビジネス
The environmental report documents the growth of a seabird chick.

その環境報告書は海鳥のひなの成長を記録しています。
日常会話
Look, there’s a chick by the nest!

見て、巣のそばにひながいるよ！