海生草食哺乳類

「海生草食哺乳類」の英語

「海生草食哺乳類」は英語で sirenian mammal と言います。ジュゴンやマナティーなどを指す専門的な表現で、一般向けには sea cow と呼ぶこともあります。分類を説明する文章では sirenian mammal が適切です。

「海生草食哺乳類」の英語の使い分け

sirenian mammal
ジュゴンやマナティーを指す、分類学・科学の専門的な表現です。
A sirenian mammal like a dugong feeds on seagrass.
ジュゴンのような海生草食哺乳類は海草を食べます。
sea cow
ジュゴンやマナティーを指す、一般向けの比較的くだけた呼び方です。
Dugongs and manatees are often called sea cows.
ジュゴンやマナティーは、よく海牛と呼ばれます。

「海生草食哺乳類」の例文

A sirenian mammal like the dugong feeds on seagrass.

ジュゴンのような海牛類は海草を食べる。

コアイメージ

ジュゴンやマナティーなど海草を食べる海生の大型草食哺乳類をさす

英英

A mammal of the order Sirenia, comprising aquatic, herbivorous species such as manatees and dugongs.

語源

sirenian mammalは、Sireniaに由来するsirenian（人魚伝説のsirenにちなむ）と英語のmammal（哺乳類）が結びついてできた語で、海草を食べる哺乳類の分類名として用いられる

コラム

海牛類はしばしば「sea cow」と呼ばれ海草を刈るように食べるため平たい口と遅い泳ぎが特徴で、クジラ類とは異なり主に海草を食べる哺乳類である

「海生草食哺乳類」のレベル別の例文

中学
A sea cow eats plants in the ocean.

海牛は海の植物を食べます。
高校・英検2級
The dugong is a sirenian mammal found in warm coastal waters.

ジュゴンは暖かい沿岸水域に生息する海生草食哺乳類です。
TOEIC・ビジネス
The report examines how sirenian mammals depend on healthy seagrass beds.

その報告書は、海生草食哺乳類が健全な海草藻場にどのように依存しているかを調査しています。
日常会話
What exactly is a sea cow?

海牛って、具体的には何？

「海生草食哺乳類」を英語にするときのよくある間違い

× sea cow mammal

○ sea cow

sea cowだけで海牛類を指すため、mammalを重ねません。
× marine animal that eats grass

○ sirenian mammal

直訳は意味が広く、分類名としてはsirenian mammalが適切です。

「海生草食哺乳類」の英語についてよくある質問

Q. 「海生草食哺乳類」を英語で一言で言うと？

sirenian mammal が分類を表す専門的な用語です。

Q. sirenian mammal と sea cow の違いは？

sirenian mammal は専門的な分類名で、sea cow はジュゴンやマナティーを指す一般向けの呼び方です。

Q. 「海生草食哺乳類」を英語の論文でどう言う？

論文や報告書では、sirenian mammal または複数形の sirenian mammals が適切です。

「海生草食哺乳類」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く