流行性胸膜筋痛症
「流行性胸膜筋痛症」の英語
「流行性胸膜筋痛症」は英語で Bornholm disease と言います。ウイルス感染によって起こり、胸部に突然、激しい痛みが生じる病気です。胸の痛みという症状だけなら chest pain と言います。
「流行性胸膜筋痛症」の英語の使い分け
病名として使われる医学用語です。日常的な「胸の痛み」という症状を表す表現ではありません。
「流行性胸膜筋痛症」の例文
The doctor suspected Bornholm disease after she complained of severe chest pain.
彼女が激しい胸痛を訴えたため、医師は流行性胸膜筋痛症を疑った。
英英
An acute inflammatory muscle-pain disorder affecting the chest and abdomen, typically associated with enterovirus infection and presenting with sudden intense pain.
語源
Bornholm diseaseはボーンホルム島での流行にちなむ名称で、コクサッキーなどのエンテロウイルス感染と関連して報告されたことからその名が付けられた。
コラム
- 主症状は突発的な胸部の激しい痛みであり、英語資料では chest pain の文脈で取り扱われる表現である。
「流行性胸膜筋痛症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said the patient had Bornholm disease.
- 高校・英検2級
The patient was diagnosed with Bornholm disease after experiencing severe chest pain.
- TOEIC・ビジネス
The medical report listed Bornholm disease as the suspected diagnosis.
- 日常会話
The doctor said it might be Bornholm disease.
「流行性胸膜筋痛症」を英語にするときのよくある間違い
× chest pain
chest pain は胸の痛みという症状を表す語で、流行性胸膜筋痛症という病名ではありません。