波打たせる

「波打たせる」の英語

「波打たせる」は英語で make ... ripple と言います。布や水面などが細かく波打つ動きには ripple、布をくしゃっと波打たせる場合は ruffle が自然です。ruckle は意味は通じますが、日常語としてはまれです。

「波打たせる」の英語の使い分け

  • make ... ripple

    水面や旗などを細かく波打たせる基本的な表現です。

    The wind made the flag ripple.

    風が旗を波打たせました。

  • ripple

    水面や布などが細かく波打つ状態を表す一般的な語です。

    The lake rippled in the breeze.

    そよ風で湖面が波打ちました。

  • ruffle

    布や髪などを、くしゃっと不規則に乱す場面で使います。

    She ruffled the fabric by hand.

    彼女は手で布を波打たせました。

  • send ... rippling

    風などが物を波打つように動かす場面で使う自然な表現です。

    The wind sent the curtains rippling.

    風がカーテンを波打たせました。

「波打たせる」の例文

The breeze began to ruckle the curtains.

そよ風がカーテンにしわを寄せ始めた。

コアイメージ

布や表面が動いて小さなひだや盛り上がりを作り、しわを寄せること

英英

To form small folds or wrinkles on a surface, especially fabric; to gather into slight creases .

語源

ruckleは、ruck（しわや盛り上がりを表す語）に動詞化の接尾辞が付いて生じ、布や表面に小さなしわを寄せる意味になった。

コラム

  • 日常語としては稀でrumpleやruffleが使われることが多く、穏やかな風や動きで布に細かいしわを寄せる場面で用いられる。

「波打たせる」のレベル別の例文

  • 中学

    The wind made the pond ripple.

    風が池の水面を波打たせました。

  • 高校・英検2級

    The breeze made the surface of the lake ripple.

    そよ風が湖の水面を波打たせました。

  • TOEIC・ビジネス

    The new policy sent ripples through the financial market.

    その新しい政策は金融市場に波紋を広げました。

  • 日常会話

    Look, the wind is making the curtains ripple!

    見て、風でカーテンが波打っているよ！

「波打たせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wind did the curtain ripple.

    ○ The wind made the curtain ripple.

    使役の「波打たせる」は do ではなく make を使います。

  • × The breeze ruckled the water.

    ○ The breeze rippled the water.

    ruckle はまれで、水面には ripple が一般的です。

「波打たせる」の英語についてよくある質問

Q. 「波打たせる」を英語で一言で言うと？
基本的には make ... ripple と言います。たとえば「風が旗を波打たせる」は make the flag ripple です。
Q. 「波打たせる」と ripple の違いは？
ripple は「波打つ」と「波打たせる」の両方に使えることがあります。目的語を取る場合は、風などが水面を波打たせる意味になります。
Q. 「波打たせる」に ruffle は使えますか？
使えますが、布や髪などをくしゃっと乱す場合に向いています。水面の細かな波には ripple が一般的です。

「波打たせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1