泡立ちが少ない
「泡立ちが少ない」の英語
「泡立ちが少ない」は英語で low-sudsing と言います。主に洗剤や洗浄剤の性質を表すラベルや商品説明で使われ、泡が少ないことを簡潔に伝えます。
「泡立ちが少ない」の英語の使い分け
洗剤や洗浄剤のラベル・商品説明で使う形容詞です。
コアイメージ
泡立ちが少ない、肌や仕上がりに対する泡の負担が小さい性質
英英
Describing a formulation that creates minimal suds to be gentler on skin or easier to rinse.
語源
low-sudsingは、low＋suds＋-ingの合成で、泡（suds）が少ないことを端的に示す語で、消費者向け商品の説明で普及。
コラム
- 洗剤ラベルで「low-sudsing」とある場合、手肌への刺激や泡残りを抑える意図があることが多く、用途に応じて製品を選ぶ際の手掛かりになる。
「泡立ちが少ない」のレベル別の例文
- 中学
This soap produces little foam in cold water.
- 高校・英検2級
Many washing machines work best with low-sudsing detergents.
- TOEIC・ビジネス
Please choose a low-sudsing detergent for the industrial washer.
- 日常会話
Try this one; it’s low-sudsing.
「泡立ちが少ない」を英語にするときのよくある間違い
× This detergent has few bubbles.
○ This detergent is low-sudsing.
商品や洗剤の性質には low-sudsing が自然です。