法的権威の装い

「法的権威の装い」の英語

「法的権威の装い」は英語で color of law と言います。特に米国法で、公務員などが法的権限に基づいて行動しているように見せかける場面に使う法律用語です。通常は under color of law の形で使います。

「法的権威の装い」の英語の使い分け

  • under color of law

    主に米国法で、公務員などが法的な権限に基づいて行動しているように見せかける場面で使う法律用語です。

    The officer claimed to be acting under color of law.

    その警官は、法的権限に基づいて行動していると主張しました。

「法的権威の装い」の例文

Under the colour of law, the official seized property.

法的権威の装いのもとで、その役人は財産を押収した。

コアイメージ

法的権威の装いで公務や権限が正当であるかのように見せかけること

英英

An apparent or pretended legal authority that makes actions seem lawful even when the actor lacks or exceeds legitimate power.

語源

colour of lawは、'法的権威の装い'を指し、colour（見かけ、外観）という語が法的な見せかけを表す用法から生じた表現で、正当性の外観を意味する

コラム

  • アメリカ法では法的権威の装いのもとで公務員が職権を濫用した場合に用いられる表現として定着している

「法的権威の装い」のレベル別の例文

「法的権威の装い」を英語にするときのよくある間違い

  • × under the color of law

    ○ under color of law

    この法律用語では通常、color の前に the を置きません。

「法的権威の装い」の英語についてよくある質問

Q. 「法的権威の装い」を英語で一言で言うと？
color of law と言います。実際の文では under color of law の形が一般的です。
Q. color of law はどんな場面で使いますか？
主に米国法で、公務員などが法的な権限を持っているように見せかけて行動したり、そのような立場を利用して権限を濫用したりする場面で使います。
Q. colour of law と color of law の違いは？
意味は同じで、colour は主にイギリス式、color は主にアメリカ式のつづりです。米国法の文脈では color が一般的です。

「法的権威の装い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1