油嚢胞

「油嚢胞」の英語

「油嚢胞」は英語で steatocystoma と言います。皮脂腺に由来する良性の嚢胞を指す医学用語で、複数発生する場合は steatocystoma multiplex と表現します。

「油嚢胞」の英語の使い分け

steatocystoma
皮脂腺に由来する油嚢胞を指す医学用語で、単発の場合にも使います。
The doctor diagnosed a steatocystoma on her back.
医師は彼女の背中の病変を油嚢胞と診断しました。

「油嚢胞」の例文

He had a steatocystoma removed from his shoulder last year.

彼は昨年、肩から脂腺嚢腫を除去した。

コアイメージ

皮脂腺由来で中に皮脂を含む、皮膚表面下の袋状の良性病変

英英

A cystic lesion of the skin originating from sebaceous glands, often filled with sebum and sometimes removed surgically if symptomatic.

語源

steatocystomaは、ギリシャ語のsteato-（脂）＋cyst-（嚢）＋-oma（腫瘍）が合わさり、皮脂を含む嚢胞性腫瘍を意味する。

コラム

単発で現れることも多いが、複数発生する場合は steatocystoma multiplex と呼ばれ診療で区別される

「油嚢胞」のレベル別の例文

中学
The doctor found a steatocystoma on his arm.

医師は彼の腕に油嚢胞を見つけました。
高校・英検2級
A steatocystoma is usually a benign cyst beneath the skin.

油嚢胞は通常、皮膚の下にできる良性の嚢胞です。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted a steatocystoma near the patient’s shoulder.

診療報告書には、患者の肩の近くに油嚢胞があると記載されていました。
日常会話
Is that a steatocystoma?

それって油嚢胞ですか。

「油嚢胞」を英語にするときのよくある間違い

× oil cyst

○ steatocystoma

直訳の oil cyst は、油嚢胞を指す医学用語として一般的ではありません。
× multiple steatocystoma

○ steatocystoma multiplex

複数発生するタイプは steatocystoma multiplex と表現します。

「油嚢胞」の英語についてよくある質問

Q. 「油嚢胞」を英語で一言で言うと？

steatocystoma と言います。皮脂腺に由来する良性の嚢胞を指す医学用語です。

Q. steatocystoma と steatocystoma multiplex の違いは？

steatocystoma は油嚢胞一般を指し、複数発生するタイプは steatocystoma multiplex と呼ぶのが一般的です。

Q. 「油嚢胞」を診療記録でどう書きますか？

診療記録では steatocystoma と書きます。複数ある場合は steatocystoma multiplex と記載します。

「油嚢胞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く