河岸

「河岸」の英語

「河岸」は英語で riverbank と言います。川沿いの地域全体なら riverside、船着き場や荷揚げ場の意味なら wharf などが使われます。

「河岸」の英語の使い分け

  • riverbank

    川の岸や土手を指す、最も一般的で具体的な表現です。

    We sat on the riverbank and watched the boats.

    私たちは河岸に座って、船を眺めました。

  • riverside

    川岸そのものだけでなく、川沿いの地域や場所全体を指す表現です。

    There is a popular café on the riverside.

    川沿いには人気のカフェがあります。

  • river shore

    川の水際・岸辺をやや描写的に表す表現で、riverbank より使われる場面は限られます。

    The children collected shells along the river shore.

    子どもたちは河岸に沿って貝殻を集めました。

「河岸」の例文

We picnicked on the brae above the village.

私たちは村の上の丘でピクニックをした。

コアイメージ

村や集落の上に広がる、緩やかに傾いた地面

英英

a hillside or slope, especially in Scottish usage, referring to sloping ground above or beside a settlement

語源

braeは、スコットランド語で丘の斜面を指す語で、古北欧語や周辺ゲール語の影響を受けて『縁・眉のような地形＝丘の斜面』を表すようになった

コラム

  • スコットランド方言として日常語や詩に残る語で、標準英語ではhillやslopeが一般的に使われる

「河岸」のレベル別の例文

「河岸」を英語にするときのよくある間違い

  • × We sat on the hill and watched the river.

    ○ We sat on the riverbank and watched the river.

    河岸は丘ではなく、川の岸・川辺を指します。

「河岸」の英語についてよくある質問

Q. 「河岸」を英語で一言で言うと？
川の岸を指す一般的な訳は riverbank です。
Q. riverbank と riverside の違いは？
riverbank は川の岸そのものを指し、riverside は川沿いの地域や場所全体を指すことが多い表現です。
Q. 「河岸」は船着き場の意味でも使えますか？
文脈によっては船着き場や荷揚げ場を指すことがあります。その場合は wharf、pier、dock などが適切です。

「河岸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1