永遠の罰を科す

「永遠の罰を科す」の英語

「永遠の罰を科す」は英語で condemn someone to eternal punishment と言います。curse は「呪う」という意味で、同義ではありません。

「永遠の罰を科す」の英語の使い分け

  • condemn someone to eternal punishment

    永遠の罰を科すことを正確に表す、宗教的でやや硬い表現です。

    The doctrine condemns sinners to eternal punishment.

    その教義は罪人に永遠の罰を科すと説いています。

  • sentence someone to eternal punishment

    判決として永遠の罰を科すという、非常に硬く文語的な表現です。物語や宗教的な文脈で使われます。

    In the story, the gods sentence the traitor to eternal punishment.

    その物語では、神々がその裏切り者に永遠の罰を科します。

  • consign someone to eternal punishment

    人を永遠の罰へ送り込むという、非常に硬く文語的な表現です。

    The text says that betrayal consigns a person to eternal punishment.

    その文書には、裏切りは人を永遠の罰に送ると書かれています。

「永遠の罰を科す」の例文

The villagers bedamn the witch.

村人たちはその魔女を呪う。

コアイメージ

言葉で相手を道徳的に追い込み永遠の罰を宣告する行為を表す

英英

To pronounce a curse or moral condemnation that suggests eternal punishment, sometimes used figuratively to denounce someone.

語源

bedamnは、be-がdamnを動詞化して強めた形で、be-は動詞を作る接頭辞として機能し古い英語で用いられた

コラム

  • 語は古風で宗教的な響きがあり現代ではより中立的なcondemnやcurseに置き換えられることが多い

「永遠の罰を科す」のレベル別の例文

「永遠の罰を科す」を英語にするときのよくある間違い

「永遠の罰を科す」の英語についてよくある質問

Q. 「永遠の罰を科す」を英語で一言で言うと？
condemn someone to eternal punishment が、意味を正確に伝える一般的な表現です。
Q. condemn と curse の違いは？
condemn は罰を宣告したり、ある運命に陥らせたりすることを表し、curse は呪いによって不幸や罰を与えることを表します。

「永遠の罰を科す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1