永遠の山

「永遠の山」の英語

「永遠の山」は英語で、一般には the eternal mountain と言います。everlasting mountain も使えますが、mountain everlasting は詩や題名向けの古風な語順です。自然な説明では文脈に応じて使い分けます。

「永遠の山」の英語の使い分け

  • the eternal mountain

    永遠に変わらない山という意味で、題名や文学的な表現に向いています。

    The eternal mountain appears in many ancient stories.

    その永遠の山は多くの古代の物語に登場します。

  • the everlasting mountain

    永遠に存在し続ける山を表す、荘厳で文学的な表現です。

    They prayed beneath the everlasting mountain.

    彼らは永遠の山の下で祈りました。

「永遠の山」の例文

The mountain everlasting stood above the village, a symbol of hope.

永遠の山は村の上にそびえ、希望の象徴だった。

コアイメージ

永遠にそびえ続ける山を思い描かせ、変わらぬ存在や自然の恒久性を示すイメージ

英英

A poetic noun phrase describing a mountain that endures forever, used to emphasize permanence or timelessness of a natural feature or symbol.

語源

mountain everlastingは、mountain（「山」）とeverlasting（「永遠の」）が結びついた語句で、英語では形容詞を名詞の前に置く通常語順を詩的に逆転させて永続性を強調する構成である。

コラム

  • 名詞の後に形容詞を置く語順は詩的かつ古風な響きを生み、タイトルや賛歌で荘厳さや普遍性を演出する。

「永遠の山」のレベル別の例文

「永遠の山」を英語にするときのよくある間違い

  • × mountain forever

    ○ the eternal mountain

    日本語の語順をそのまま英語にせず、形容詞を名詞の前に置きます。

  • × mountain everlasting

    ○ the everlasting mountain

    mountain everlasting は詩的で古風な倒置表現で、通常の説明には不自然です。

「永遠の山」の英語についてよくある質問

Q. 「永遠の山」を英語で一言で言うと？
一般には the eternal mountain が自然です。題名のように使う場合は The Eternal Mountain と大文字で書くことがあります。
Q. eternal mountain と everlasting mountain の違いは？
eternal は時間を超えて変わらない印象、everlasting は長く存在し続ける印象を表します。どちらも文学的な響きがあります。
Q. 「永遠の山」の英語タイトルでの言い方は？
The Eternal Mountain が自然です。Mountain Everlasting は詩的で古風な語順なので、作品名や賛歌など特別な場面で使われることがあります。

「永遠の山」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1