水上住居

「水上住居」の英語

「水上住居」は英語で pile dwelling と言います。湖や湿地などで杭を打ち、その上に建てた伝統的な住居を指す専門的な表現です。水に浮く家なら floating house が一般的です。

「水上住居」の英語の使い分け

pile dwelling
湖や湿地などで、杭の上に建てた伝統的・考古学的な住居に使います。
The museum displays an ancient pile dwelling from Europe.
その博物館では、ヨーロッパの古代の杭上住居を展示しています。
stilt house
杭や柱の上に建てた家全般を指し、水辺以外にも使えます。
Many families live in a stilt house near the lake.
多くの家族が湖の近くの高床式住居に住んでいます。
floating house
水に浮かぶ家を指す、現代的で文字どおりの表現です。
They built a modern floating house on the lake.
彼らは湖の上に現代的な浮き家を建てました。

「水上住居」の例文

Local fishermen still live in a traditional pile dwelling by the river.

地元の漁師たちは今でも川辺の伝統的な杭上住居に住んでいる。

コアイメージ

杭上住居とは、湖沼や湿地に杭を打ち込みその上に建てられた伝統的な住居を指す

英英

A house built on piles or posts driven into soft ground or water to raise the living area above wet or unstable terrain, often occurring in prehistoric or traditional riverside communities.

語源

pile dwellingは、英語のpile（杭）とdwelling（住居）が結合した語で、杭を打って床面を持ち上げて建てる住居を指す表現として成立した。

コラム

アルプス周辺などの先史時代の杭上住居群は遺物の保存が良く、古環境や生活の復元に重要な考古学資料を与えている。

「水上住居」のレベル別の例文

中学
People lived in stilt houses near the river.

人々は川の近くの高床式住居に住んでいました。
高校・英検2級
Archaeologists discovered the remains of an ancient pile dwelling in the lake.

考古学者たちは湖の中で古代の杭上住居の遺構を発見しました。
TOEIC・ビジネス
The heritage report documents a well-preserved pile dwelling at the site.

その遺産報告書は、遺跡にある保存状態のよい杭上住居を記録しています。
日常会話
I’d love to stay in a floating house someday.

いつか浮き家に泊まってみたいです。

「水上住居」を英語にするときのよくある間違い

× water house

○ a pile dwelling

水上住居をそのまま直訳した water house は一般的な表現ではありません。

「水上住居」の英語についてよくある質問

Q. 「水上住居」を英語で一言で言うと？

pile dwelling が代表的です。湖や湿地などで、杭の上に建てられた伝統的な住居を指します。

Q. pile dwelling と stilt house の違いは？

pile dwelling は考古学や歴史の文脈で杭上住居を指すことが多く、stilt house は杭や柱の上に建てた家全般を指します。

Q. 「水上住居」のビジネスや説明文での言い方は？

歴史的・考古学的な住居なら pile dwelling が適切です。水に浮かぶ現代の家を説明する場合は floating house が一般的です。

「水上住居」と関連する日本語の英語

杭上住居pile dwelling

ほかの日本語から英語を引く