気象状態
「気象状態」の英語
「気象状態」は英語で atmospheric conditions と言います。観測・予報や専門文献で大気の状態を指す表現で、日常の「天気」には weather が一般的です。
「気象状態」の英語の使い分け
atmospheric conditions
観測や予報、専門文献で大気の状態や気象条件を表す表現です。
日常会話で、ある場所や時期の天気を表す最も一般的な語です。
「気象状態」の例文
The model compared the current atmospheric state with historical patterns.
モデルは現在の気象状態を過去のパターンと比較した。
コアイメージ
観測や予報で扱う、大気の現状や変化を指す言葉、すなわち気象状態
英英
The state of the atmosphere at a given place and time, especially as relevant to weather or pressure patterns.
語源
atmospheric stateは、atmospheric（大気の）とstate（状態）の結合で、atmosphericはギリシャ語atmōsに由来しstateはラテン語status由来で「状態」を意味する
コラム
- 日本語では天候や気圧配置と訳されることがあるが、専門文献では大気全体の状態を指す用語として用いられる
「気象状態」のレベル別の例文
「気象状態」を英語にするときのよくある間違い
× weather state
weather state は一般的な定型表現ではなく、専門的に大気の状態を表す場合は atmospheric conditions が自然です。
× The atmospheric conditions are sunny.
sunny は日常的な天気を表す weather と組み合わせるのが自然で、atmospheric conditions とは通常組み合わせません。