気腫性壊疽
「気腫性壊疽」の英語
「気腫性壊疽」は英語で emphysematous gangrene と言います。組織内にガスがたまっていることを示す医学用語で、gas gangrene は通常、ガス産生菌、特にクロストリジウム属菌などによる感染性壊疽を指します。
「気腫性壊疽」の英語の使い分け
組織内にガスがたまる壊疽を指す、正確な医学用語です。
コアイメージ
感染により組織内にガスがたまり壊疽が進行する状態を指す用語
英英
An aggressive form of gangrene in which gas produced by bacteria accumulates in tissues and accelerates necrosis.
語源
emphysematous gangreneは、emphysematousが「ガスを含む」を示し、gangreneが「組織の壊死」を示す語要素の結合で臨床用語として成立している
コラム
- 臨床現場ではemphysematous gangreneとgas gangreneが区別されることがあり、画像所見のガス像や起因菌の特定が表現上の差となることが多い
「気腫性壊疽」のレベル別の例文
- 中学
The scan showed emphysematous gangrene in his foot.
- 高校・英検2級
Doctors suspected emphysematous gangrene after gas was found in the muscle on an image.
- TOEIC・ビジネス
The hospital report documented a rare case of emphysematous gangrene following a farm injury.
- 日常会話
The doctor said it might be emphysematous gangrene.
「気腫性壊疽」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has emphysema gangrene.
○ The patient has emphysematous gangrene.
emphysemaは肺気腫を指す名詞で、ここでは形容詞形のemphysematousが必要です。
× The scan showed a gas gangrene.
○ The scan showed gas gangrene.
gas gangreneは病名として通常、不可算名詞扱いで冠詞を付けません。