母親の
「母親の」の英語
「母親の」は英語で maternal と言います。母方の親族にも使うやや硬い語で、maternal grandmother は「母方の祖母」です。愛情や態度なら motherly が自然なこともあります。
コアイメージ
子の世話や育て方に関する性質や傾向を示すイメージ
関連語
使い方
-
maternal instinct
母性本能
類義語との違い
maternal:
母親に関する性質や、母方を示すときにも使う
parental:
両親や保護者に関する一般語で、母親限定でない
paternal:
父親に関する語で、maternalの対になる
英英
Related to a mother or the qualities and feelings associated with being a mother.
語源
maternalは、ラテン語のmater（母）に形容詞を作る-alがついて「母親の」という意味になった語
コラム
- maternalは『母親の』『母方の』を示す語としてfamily treeやrelativesの文脈で使われ、maternal grandmotherは母方の祖母を意味する点を押さえる
「母親の」のレベル別の例文
「母親の」を英語にするときのよくある間違い
× my mother grandmother
○ my maternal grandmother
「母方の祖母」は maternal grandmother と言います。
× She is maternal to everyone.
○ She is motherly toward everyone.
人に対する母親らしい態度には motherly が自然です。