正礼装の

「正礼装の」の英語

「正礼装の」は英語で white-tie と言います。招待状や晩餐会などで、男性の燕尾服と白い蝶ネクタイ、女性のロングドレスなどを含む最上級の礼装を指します。幅広い「正装の」には formal が一般的です。

white-tie
招待状や晩餐会で、最上級の正礼装を指定するときに使います。
The white-tie dinner honored the visiting president and her staff.
その正礼装の晩餐会では、訪問中の大統領とそのスタッフをたたえました。

その正礼装のガラは真夜中まで続いた。

正式な晩礼装で着用される白い蝶ネクタイやそれに伴う格式を表す

white-tieは、英語圏で男性の白い蝶ネクタイ着用を示す表現から発展し、そこから最上級の晩礼装を示すドレスコード名になった

中学
My father wore a white-tie outfit to the ceremony.

父はその式典に正礼装の服装で出席しました。
高校・英検2級
The ambassador attended a white-tie dinner for the visiting president.

大使は訪問中の大統領のための正礼装の晩餐会に出席しました。
TOEIC・ビジネス
The invitation specifies white-tie dress for the annual awards dinner next month.

その招待状には、来月の年次表彰晩餐会では正礼装と指定されています。
日常会話
Is this really a white-tie event?

これ、本当に正礼装の行事なのですか。

× I wore a white-tie to the party.

○ I wore a white bow tie to the white-tie dinner.

white-tieは服装規定を表す形容詞で、身に着ける物そのものではありません。

Q. 「正礼装の」を英語で一言で言うと？

正式な晩餐会などの服装規定を指す場合は、white-tie が一般的です。燕尾服や白い蝶ネクタイなどを含む最上級の晩礼装を指します。

Q. white-tie と formal attire の違いは？

white-tie は最上級の正礼装を指します。formal attire は、より幅広く正式な服装全般を表します。

Q. 「正礼装の」を招待状でどう言いますか？

The dress code is white-tie. と書くのが一般的です。