止血用製剤
「止血用製剤」の英語
「止血用製剤」は英語で a hemostatic agent と言います。特定の医薬品名としては lypressin があり、バソプレッシンに似た作用を持つ合成ペプチドです。
「止血用製剤」の英語の使い分け
特定の医薬品名で、バソプレッシンに似た作用を持つ止血用製剤について述べる際に使います。一般的な止血用製剤全般を指す語ではありません。
hemostatic agent
特定の薬品名ではなく、止血作用のある薬剤や製剤全般を指す一般的な表現です。
「止血用製剤」の例文
The dentist administered lypressin to control bleeding.
歯科医は出血を抑えるためにライプレッシンを投与した。
コアイメージ
バソプレッシン様作用を持つ合成ペプチドで、止血目的に局所使用される
英英
A synthetic vasopressin analog formulated for topical use to induce vasoconstriction and achieve hemostasis in clinical settings.
語源
lypressinは、バソプレッシンに似た構造を持つ合成ペプチドを示す名称で、止血製剤として用いられる場合がある。
コラム
- 製品名として流通することが多く、剤形や用法はメーカーや適応で異なる
「止血用製剤」のレベル別の例文
「止血用製剤」を英語にするときのよくある間違い
× 止血用製剤を hemostasis medicine と言う。
○ 一般的な止血用製剤なら a hemostatic agent と言い、特定の製品名なら lypressin と言う。
hemostasis medicine は英語として不自然です。一般的な止血剤には hemostatic agent が使われます。