次亜塩素酸ナトリウム溶液

「次亜塩素酸ナトリウム溶液」の英語

「次亜塩素酸ナトリウム溶液」は英語で sodium hypochlorite solution と言います。日常では bleach、塩素系であることを明確にするなら chlorine bleach が一般的です。eau de Javelle は専門的でまれな表現です。

「次亜塩素酸ナトリウム溶液」の英語の使い分け

sodium hypochlorite solution
化学物質として正確に指す、正式で専門的な表現です。
Store sodium hypochlorite solution in a cool, dark place.
次亜塩素酸ナトリウム溶液は涼しく暗い場所に保管してください。
bleach
漂白剤全般を指す、日常会話で最も一般的な表現です。
Keep bleach away from children.
漂白剤は子どもの手の届かない場所に置いてください。
chlorine bleach
酸素系などと区別して塩素系漂白剤を指します。
Never mix chlorine bleach with other cleaners.
塩素系漂白剤をほかの洗剤と絶対に混ぜないでください。

「次亜塩素酸ナトリウム溶液」の例文

The museum restricts the use of eau de Javelle on antique fabrics.

博物館ではアンティーク布への漂白剤の使用を制限している。

コアイメージ

漂白剤として使われる、薄めた塩素を含む水溶液をさす

英英

A chlorine-containing bleaching solution originally produced in the Javel district of Paris, used to whiten or remove stains from textiles and other materials.

語源

eau de Javelleは、フランス語のeau（水）とパリのJavel地区の名に由来し、同地区で作られた塩素系の漂白水を指す

コラム

アンティーク布や色物には色落ちや生地痛みのリスクがあるため博物館などではeau de Javelleの使用が制限されることが多く、取り扱いには注意が必要だ

「次亜塩素酸ナトリウム溶液」のレベル別の例文

中学
Bleach can remove stains from white clothes.

漂白剤は白い服のしみを落とせます。
高校・英検2級
This sodium hypochlorite solution should be diluted before use.

この次亜塩素酸ナトリウム溶液は使用前に薄める必要があります。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the concentration of the sodium hypochlorite solution.

次亜塩素酸ナトリウム溶液の濃度を確認してください。
日常会話
Don’t mix it with chlorine bleach.

それを塩素系漂白剤と混ぜないで。

「次亜塩素酸ナトリウム溶液」を英語にするときのよくある間違い

× sodium hypochloride solution

○ sodium hypochlorite solution

化学名は hypochlorite で、hypochloride ではありません。
× chlorine water

○ chlorine bleach

塩素系漂白剤は chlorine bleach と言うのが一般的です。

「次亜塩素酸ナトリウム溶液」の英語についてよくある質問

Q. 「次亜塩素酸ナトリウム溶液」を英語で一言で言うと？

化学物質としては sodium hypochlorite solution と言います。日常的には bleach でも通じます。

Q. 「次亜塩素酸ナトリウム溶液」と bleach は同じですか？

bleach は漂白剤全般を指すため、必ずしも次亜塩素酸ナトリウムだけとは限りません。塩素系だと明確にするなら chlorine bleach が一般的です。

Q. 「次亜塩素酸ナトリウム溶液」のビジネス文書での言い方は？

成分を正確に示す sodium hypochlorite solution が適しています。製品や一般的な漂白剤を指す場合は bleach でも使えます。

「次亜塩素酸ナトリウム溶液」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く