樹皮の粉

「樹皮の粉」の英語

「樹皮の粉」は英語で powdered bark と言います。調香材料としての専門的な呼称には cascarilla もあります。cascarilla は香りのある樹皮を指し、粉末として香料に用いられることがあります。

「樹皮の粉」の英語の使い分け

cascarilla
調香や香料の説明で使われる、香りのある樹皮の専門名です。粉末にして使われることもあります。
Traditional perfumers often use cascarilla in fragrance formulas.
伝統的な調香師は、香料の処方にカスカリラをよく使います。
powdered bark
樹皮を粉末にしたものを一般的に説明する表現です。
The label describes the ingredient as powdered bark.
ラベルには、その原料が樹皮の粉末だと記載されています。

「樹皮の粉」の例文

Traditional perfumers often mix cascarilla with other botanicals.

伝統的な調香師はしばしば他の植物と樹皮の粉を混ぜる。

コアイメージ

香りを得るための原料として用いる、粉末状の樹皮

英英

A powdered bark used as a fragrance material in perfumery and incense.

語源

cascarillaは、スペイン語 cáscara の縮小辞 -illa に由来し、小さな皮や薄い殻を意味して香料の原料を表す語となった。

コラム

調香材料としての呼称であり、香料成分やブレンドの説明に出ることが多い

「樹皮の粉」のレベル別の例文

中学
We use powdered bark.

私たちは樹皮の粉を使います。
高校・英検2級
Some perfume makers use cascarilla as a natural aromatic material.

香水メーカーの中には、天然の香料原料としてカスカリラを使うところもあります。
TOEIC・ビジネス
Our sourcing team added cascarilla to the list of approved fragrance materials.

当社の調達チームは、承認済み香料原料の一覧にカスカリラを追加しました。
日常会話
Have you ever smelled powdered bark?

樹皮の粉の香りを嗅いだことはありますか。

「樹皮の粉」を英語にするときのよくある間違い

× I bought bark for the fragrance.

○ I bought cascarilla for the fragrance.

barkだけでは樹皮全般を指し、樹皮の粉や調香材料という意味にはなりません。

「樹皮の粉」の英語についてよくある質問

Q. 「樹皮の粉」を英語で一言で言うと？

一般的には powdered bark と言います。調香材料としての専門語なら cascarilla と表現できる場合があります。

Q. cascarilla と powdered bark の違いは？

cascarilla は調香などで使われる香りのある樹皮の専門名です。powdered bark は、樹皮を粉末にしたものを広く説明する表現です。

Q. 「樹皮の粉」のビジネスメールでの言い方は？

一般的な説明には powdered bark が使えます。専門的な香料原料を指す場合は cascarilla とし、必要に応じて powdered aromatic bark などの説明を添えると分かりやすいです。

「樹皮の粉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く