樹々に覆われた

「樹々に覆われた」の英語

「樹々に覆われた」は英語で wooded と言います。tree-covered も使え、木々に覆われた状態を具体的に表します。arborous はかなりまれな文語的表現で、詩や文学の風景描写に使われます。

「樹々に覆われた」の英語の使い分け

  • wooded

    森や木々が多い地域や土地を表す、自然でよく使う形容詞です。

    We walked through a wooded area near the lake.

    私たちは湖の近くの木々の多い地域を歩きました。

  • tree-covered

    木々に覆われた状態を具体的に強調する、説明的な表現です。

    From the hill, we saw a tree-covered island.

    丘から、木々に覆われた島が見えました。

  • arborous

    かなりまれな文語的表現で、詩や文学の風景描写に使われます。

    The poet evokes an arborous valley at dawn.

    その詩人は、夜明けの木々に覆われた谷の情景を呼び起こしています。

「樹々に覆われた」の例文

They picnicked in the arborous valley all afternoon.

彼らは一日中樹々に覆われた谷でピクニックをした。

コアイメージ

木々に覆われている状態を表すやや文語的な形容詞

英英

A somewhat literary adjective meaning covered with trees; seldom used in everyday conversation.

語源

arborousは、ラテン語arbor（木）と英語の接尾辞-ousから生まれ、木で覆われた状態を示す表現として英語に入った。

コラム

  • 古典的な詩や散文で見られることがあり、風景の趣を出すために選ばれることがある

「樹々に覆われた」のレベル別の例文

「樹々に覆われた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The area is tree covering.

    ○ The area is tree-covered.

    状態を表す形容詞は、過去分詞形の covered を使います。

  • × It is a wood mountain.

    ○ It is a wooded mountain.

    wood は名詞で、木々に覆われたという形容詞には wooded を使います。

「樹々に覆われた」の英語についてよくある質問

Q. 「樹々に覆われた」を英語で一言で言うと？
wooded が一般的です。wooded area は「木々の多い地域」や「森林に覆われた地域」を表します。
Q. wooded と tree-covered の違いは？
wooded は木々が多い土地や地域を表す自然な形容詞です。tree-covered は、対象が木々に覆われている状態をより具体的に強調します。
Q. 「樹々に覆われた」を文学的に言うには？
arborous が使えますが、かなりまれな文語的表現です。日常の説明では wooded や tree-covered のほうが一般的です。

「樹々に覆われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1