模式化する

「模式化する」の英語

「模式化する」は英語で schematize と言います。情報や考えを図や枠組みに整理し、要素同士の関係を示すときに使うやや専門的な表現です。より説明的には represent schematically、日常会話では show something in a diagram のように言えます。

schematize
図や枠組みで情報の構造・関係を整理する、やや専門的な動詞です。
The diagram schematizes how energy moves through the system.
その図は、エネルギーがシステム内をどう移動するかを模式化しています。
represent schematically
図式的に表すという意味で、説明文や研究・設計の文脈で使います。
We represented the process schematically in our report.
私たちは報告書で、その過程を模式的に表しました。
show something in a diagram
何かを図で示すという、日常会話でも使いやすい自然な表現です。
Could you show the process in a diagram?
その過程を図で示してくれる？

デザイナーはユーザージャーニーを簡単な図で図式化しようとした。

情報や考えを図や枠組みにして整理し、要素と関係を示すこと

schematizeは、ギリシャ語schema（skhēma「形」）に動詞化接尾辞-izeが付いて生じた語で、図や枠組みで表す意味を持つ。

中学
This diagram shows how our school recycles paper and cans.

この図は、私たちの学校が紙や缶をどのようにリサイクルしているかを模式的に示しています。
高校・英検2級
The teacher schematized the argument to make its structure clearer.

先生は、その論旨の構造を分かりやすくするために模式化しました。
TOEIC・ビジネス
The consultant represented the workflow schematically in the client presentation.

コンサルタントは顧客向けプレゼンで業務の流れを模式的に示しました。
日常会話
Could you show that idea in a simple diagram?

その考えを簡単な図で示してくれる？

× We schematized about the process.

○ We schematized the process.

schematizeは目的語を直接取る動詞で、aboutは不要です。

Q. 「模式化する」を英語で一言で言うと？

schematize が対応します。情報や考えを図や枠組みに整理して示す、やや専門的な動詞です。

schematize は一語の動詞で、情報を図式化する行為に焦点があります。represent schematically は「図式的に表す」という説明的な表現です。

Q. 「模式化する」を英語のビジネス文書でどう言う？

schematize は使えますが、やや専門的で使用頻度は高くありません。represent schematically や illustrate the workflow in a diagram のほうが、文脈によっては自然です。例えば、We represented the workflow schematically in the report. のように表現できます。