栄養調整の
「栄養調整の」の英語
「栄養調整の」は英語で orthomolecular と言います。主に栄養素を調整して健康を保つという、代替医療・栄養療法に関する専門的な考え方を指します。一般的な栄養管理全般には使いません。
「栄養調整の」の英語の使い分け
主に代替医療や栄養療法で使われる、専門的な「栄養調整の」という表現です。
Some clinics promote orthomolecular approaches to nutrition.
オーソモレキュラーの栄養への取り組みを推奨するクリニックもあります。
コアイメージ
オーソモレキュラーの語は栄養素を調整して健康を維持する考えを指す
英英
Pertaining to a therapeutic concept that aims to restore or maintain health by correcting nutrient concentrations in the body.
語源
orthomolecularは、ortho（正しい）＋molecular（分子）から成る語で、ライナス・ポーリングが栄養素を適正に調整する療法を示すために作った。
コラム
- オーソモレキュラーは代替医療の文脈で用いられることが多く、orthomolecular therapyの表現とともに現れることが多い
「栄養調整の」のレベル別の例文
- 中学
This article mentions orthomolecular therapy.
- 高校・英検2級
Some people try orthomolecular therapy in addition to regular medical care.
- TOEIC・ビジネス
The clinic's report examines the use of orthomolecular methods in nutritional counseling.
- 日常会話
Have you ever heard of orthomolecular therapy?
「栄養調整の」を英語にするときのよくある間違い
× nutritional adjustment
この意味では、栄養素を調整して健康を保つという特定の考え方を表す専門用語 orthomolecular を使います。nutritional adjustment は一般的な「栄養調整」という意味にとどまり、この専門用語の代わりにはなりません。