染め草

「染め草」の英語

「染め草」は英語で dye plant と言います。布や糸を染めるために使う植物の総称です。dyer's weed は、染料に使われる特定の植物を指すことが多い表現です。

「染め草」の英語の使い分け

dye plant
布や糸を染めるために使う植物を指す、一般的な総称です。
The museum displays dye plants used to make natural dyes.
その博物館には、天然染料を作るために使われた染め草が展示されています。

「染め草」の例文

In medieval times, dyer's weed was cultivated across Europe.

中世には、染め草がヨーロッパ各地で栽培されていた。

コアイメージ

染め草は布を染めるために用いる植物を指す総称

英英

A plant used to produce dye for coloring textiles; in Japanese.

語源

dyer's weedは、dyer（染め職人）＋weed（植物）から成る複合語で、染料を取る植物を指す語として中世以降に用いられた。

コラム

中世の文献で頻出し、藍やマダーのような染料を得る植物を指す語として用いられることが多く、現代では歴史的・専門的文脈で使われる。

「染め草」のレベル別の例文

中学
People used dye plants to color cloth.

人々は布を染めるために染め草を使いました。
高校・英検2級
Some historical gardens preserve dye plants for educational purposes.

いくつかの歴史庭園では、教育目的で染め草を保存しています。
TOEIC・ビジネス
The textile company sources dye plants for its natural-dye program.

その繊維会社は、天然染料事業のために染め草を調達しています。
日常会話
Have you ever seen a dye plant?

染め草を見たことがありますか。

「染め草」を英語にするときのよくある間違い

× dye grass

○ dye plant

grass はイネ科の草を指すため、染料に使う植物一般の訳語にはなりません。

「染め草」の英語についてよくある質問

Q. 「染め草」を英語で一言で言うと？

dye plant と言います。布や糸を染めるために使う植物の総称です。

Q. 「染め草」はどんな植物を指しますか？

布や糸を染めるために使う植物の総称です。藍やマダーのように、染料を得られる植物を指します。

Q. 「染め草」は現代英語でも使えますか？

dye plant は使えますが、日常会話よりも、植物学、染色、歴史、博物館の解説などで使われることが多い表現です。なお、dyer's weed は染め草全般ではなく、特定の染料植物を指すことが多い表現です。

「染め草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く