柄が短い

「柄が短い」の英語

「柄が短い」は英語で short-stalked と言います。花や葉など植物の柄が短いことを表す、植物学や植物図鑑で使われる表現です。名詞の前に置くときは、ハイフンでつなぎます。

「柄が短い」の英語の使い分け

short-stalked
花や葉など植物の柄が短いことを表す、植物記述で使われる形容詞です。
The field guide describes the orchid as short-stalked.
そのフィールドガイドでは、そのランを柄が短いものとして説明しています。

「柄が短い」の例文

The short-stalked plant survived the harsh winter.

柄が短い植物は厳しい冬を乗り切った。

コアイメージ

柄が短い状態を示し、花や葉の柄が茎や地面に近い位置に付くことを表す

英英

Having short stalks or petioles; used to describe plants whose stalks are noticeably short so that leaves or flowers sit close to the stem.

語源

short-stalkedは、short（短い）とstalk（柄）が結び付き、-edで形容詞化した複合語で、植物学の記述で柄が短いことを表す

コラム

植物記述で用いられる複合形容詞の例で、名詞を直接修飾する際にハイフンでつないで用いることが多い

「柄が短い」のレベル別の例文

中学
The short-stalked flower grows close to the ground.

その柄の短い花は地面の近くで育ちます。
高校・英検2級
This short-stalked herb thrives in damp soil near streams and ponds.

この柄の短いハーブは、流れや池の近くの湿った土でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
The nursery's catalog describes this variety as short-stalked.

その苗木会社のカタログでは、この品種を柄が短いものとして説明しています。
日常会話
Look at that short-stalked flower!

あの柄の短い花を見て！

「柄が短い」を英語にするときのよくある間違い

× a flower with a short handle

○ a short-stalked flower

植物の柄には handle ではなく stalk を使います。
× The flower has short-stalked.

○ The flower is short-stalked.

short-stalked は形容詞なので、補語として使うときは be 動詞の後に置きます。

「柄が短い」の英語についてよくある質問

Q. 「柄が短い」を英語で一言で言うと？

植物の記述では short-stalked と言えます。名詞の前に置いて a short-stalked flower のように使います。

Q. short-stalked はどんな植物に使いますか？

花や葉などに柄があり、その柄が短い植物の説明に使います。植物図鑑や植物学の文章で見られる表現です。

Q. short-stalked は補語として使えますか？

使えます。The flower is short-stalked. のように、be 動詞の後で補語として使う場合もハイフンを付けます。

「柄が短い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く