板枠式フィルタープレス
「板枠式フィルタープレス」の英語
「板枠式フィルタープレス」は英語で plate-and-frame filter press と言います。plate and frame filter press も使われますが、仕様書やカタログではハイフン付きの表記が使われることがあります。どちらも同じ産業用装置を指します。
「板枠式フィルタープレス」の英語の使い分け
板と枠を使う方式名で、仕様書や機器カタログに適します。
同じ装置を指す表記で、ハイフンを省く資料もあります。
例文
Technicians inspected the plate and frame filter press for leaks before production.
技術者は生産前に板枠式フィルタープレスの漏れを点検した。
コアイメージ
複数の板と枠を交互に組んでフィルターメディアを挟み、圧力でスラリーから固形物をろ過してケーキを形成する装置
英英
A filter press composed of alternating plates and frames that hold filter media; slurry is pumped into the chambers, solids form cakes between the plates, and filtrate is discharged.
語源
plate and frame filter pressは、plate（板）とframe（枠）を交互に並べてフィルターを挟む構造を示す語で、filter press（圧搾式ろ過装置）を直訳した名称
コラム
- 産業機械の型式名としてマニュアルや図面で用いられ、英語表記ではplate-and-frame filter pressとハイフンでつながれることがある
例文
コアイメージ
板枠式フィルタープレスは複数の板と枠でろ室を作り圧搾してスラリーからケーキ状の固形物を取り出す装置
英英
A type of filter press that forms chambers between plates and frames; pressure squeezes liquid from the slurry, leaving solid filter cakes.
語源
plate-and-frame filter pressは、plateとframeという構成名にfilter pressが続き、複数の板と枠でろ室を作る方式を表す複合語
コラム
- 産業用の仕様書や機器カタログでは方式名として表記され、図や断面図でplateとframeの配置を確認すると実物像がつかみやすい
「板枠式フィルタープレス」のレベル別の例文
- 中学
Is the plate-and-frame filter press ready to run?
- 高校・英検2級
The plate-and-frame filter press removes fine particles from wastewater before final discharge.
- TOEIC・ビジネス
Please record the pressure readings for the plate and frame filter press in today’s report.
- 日常会話
Can you show me how to start the plate-and-frame filter press?
「板枠式フィルタープレス」を英語にするときのよくある間違い
× plate frame filter press
○ plate-and-frame filter press
plate and frame は「板と枠」という一まとまりの複合修飾語なので、and を省くと本来の名称になりません。ハイフンの有無は資料の表記方針によって異なります。