板で覆う

「板で覆う」の英語

「板で覆う」は英語で cover ... with a board と言います。損傷した床や穴などを板で一時的に覆い、安全に使えるようにする表現です。plank over も使えますが、作業現場寄りのやや専門的な言い方です。

「板で覆う」の英語の使い分け

plank over
損傷した床や穴を板で仮に覆う、作業現場の表現です。
The crew planked over the narrow trench before sunset.
作業員たちは日没前に狭い溝を板で覆いました。
cover
板に限らず、物を覆うときに使う一般的な動詞です。
Please cover the open drain with a board.
開いた排水溝を板で覆ってください。

「板で覆う」の例文

Workers planked over the damaged floor to make it safe.

作業員は損傷した床を安全にするために板で覆った。

コアイメージ

損傷した床などを板で覆って保護し歩行可能にする

英英

To cover a damaged surface with wooden planks to protect it or make it safe for walking.

語源

plank overは、名詞plank（板）と副詞over（〜の上に）が合わさった句動詞で、板を敷いて表面を覆うという直接的な結合から生じた表現である。

コラム

作業現場では損傷部分を仮に板で覆って安全を確保する場面で用いられる表現。

「板で覆う」のレベル別の例文

中学
They covered the hole with a board near the fence.

彼らは柵の近くの穴を板で覆いました。
高校・英検2級
The workers planked over the broken steps before reopening the path.

作業員たちは通路を再開する前に壊れた階段を板で覆いました。
TOEIC・ビジネス
The damaged section was covered with boards for safety.

損傷した部分は安全のため板で覆われました。
日常会話
Let’s cover that gap with a board for now.

とりあえず、その隙間を板で覆おう。

「板で覆う」を英語にするときのよくある間違い

× They covered the hole by a board.

○ They covered the hole with a board.

cover A with B で「AをBで覆う」と表します。by a board とは言いません。

「板で覆う」の英語についてよくある質問

Q. 「板で覆う」を英語で一言で言うと？

一般的には cover ... with a board と言います。損傷した床や穴などを板で一時的に覆う場合に使えます。plank over は、作業現場寄りの表現です。

Q. plank over と cover の違いは？

plank over は板で覆うことを具体的に表します。cover は、板に限らず物を覆う一般的な動詞です。

Q. 「板で覆う」のビジネスメールでの言い方は？

The damaged section was temporarily covered with boards for safety. が自然です。plank over より具体的で、メールにも使いやすい表現です。

「板で覆う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く