朝夕食付きプラン

「朝夕食付きプラン」の英語

「朝夕食付きプラン」は英語で half board と言います。ホテル予約や旅行案内で最も一般的で、modified American plan は朝食と夕食を含む料金形態を指す、ホテル業界寄りの表現です。

「朝夕食付きプラン」の英語の使い分け

half board
ホテル予約で朝食と夕食が付く標準的なプランを表します。
The room rate includes half board.
客室料金には朝夕食が含まれています。
modified American plan
ホテル業界や料金表で使う、やや専門的な正式表現です。
We selected the modified American plan for our group.
私たちのグループは朝夕食付きプランを選びました。

「朝夕食付きプラン」の例文

We booked the modified American plan to include breakfast and dinner.

私たちは朝夕食付きプランを予約した。

コアイメージ

朝夕食付きプランを指す宿泊料金の形態

英英

A hotel rate plan in which the price includes both breakfast and dinner, typically excluding lunch.

語源

modified American planは、もともと一日三食付きを示すAmerican planにmodified（修正された）を付けて昼食を外した朝夕食付きの料金形態を表すホテル業界用語である

コラム

ホテル業界では朝夕の有無で料金表記が分かれAmerican planやEuropean planと対比して用いられる表現である

「朝夕食付きプラン」のレベル別の例文

中学
Our hotel offers half board during the winter.

私たちのホテルは冬季に朝夕食付きプランを提供しています。
高校・英検2級
The travel website recommends half board for families staying near the coast.

その旅行サイトは海岸近くに滞在する家族に朝夕食付きプランを勧めています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the quoted rate is based on the modified American plan.

提示された料金が朝夕食付きプランに基づくものか確認してください。
日常会話
Let's book half board; I don't want to find restaurants every night.

朝夕食付きプランを予約しよう。毎晩レストランを探したくないんだ。

「朝夕食付きプラン」を英語にするときのよくある間違い

× We booked the American plan.

○ We booked the modified American plan.

American plan は一般に朝・昼・夕の3食付きなので、朝夕食付きとは異なります。

「朝夕食付きプラン」の英語についてよくある質問

Q. 「朝夕食付きプラン」を英語で一言で言うと？

half board と言うのが一般的です。ホテル予約サイトや旅行案内でよく使われます。

Q. half board と modified American plan の違いは？

どちらも朝食と夕食を含む料金形態を表せますが、half board のほうが旅行者向けに一般的です。modified American plan はホテル業界寄りの表現です。

Q. 「朝夕食付きプラン」のビジネス向けの言い方は？

料金表や業務上の案内では modified American plan が使えます。一般の宿泊客向けには half board が分かりやすい表現です。

「朝夕食付きプラン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く