曲がりやすい木
「曲がりやすい木」の英語
「曲がりやすい木」は英語で a tree that bends easily と言います。くだけた会話や物語では bendy tree とも言えますが、こちらはややくだけた表現です。
「曲がりやすい木」の英語の使い分け
a tree that bends easily
最も説明的で一般的な言い方です。木の性質を客観的に説明するときに使います。
「曲がりやすい木」をくだけて表す言い方で、会話や物語などで使われます。
コアイメージ
曲がりやすい木で、ブランコを掛けるなど荷重でしなる様子を想定した表現
英英
a phrase describing a tree that yields or bends under load, often mentioned when something is tied or hung from it
語源
bendy treeは、bend（曲がる）に-y（〜しやすい）が付いた形容詞bendyと名詞treeが組み合わさり『曲がりやすい木』という意味をそのまま表す語である
コラム
- 物語や会話でbendy treeはしなやかさを強調する語として登場し、遊具や簡易的な支持物を掛ける場面の描写によく使われる
「曲がりやすい木」のレベル別の例文
- 中学
This is a tree that bends easily.
これは曲がりやすい木です。
- 高校・英検2級
The botanist identified it as a tree that bends easily rather than a tree with brittle wood.
- TOEIC・ビジネス
The landscaping team replaced a tree that bends easily near the walkway because it could damage the power lines.
- 日常会話
We need a tree that bends easily for this experiment.
「曲がりやすい木」を英語にするときのよくある間違い
× a bend tree
○ a bendy tree
bend はこの位置で形容詞として「曲がりやすい」という意味にはならないためです。