日本産オールスパイス

「日本産オールスパイス」の英語

「日本産オールスパイス」は英語で allspice grown in Japan と言います。日本で栽培されたものであることを明確にする、自然で説明的な表現です。

「日本産オールスパイス」の英語の使い分け

allspice grown in Japan
日本で栽培されたオールスパイスを指す、自然で説明的な表現です。
The chef used allspice grown in Japan in the sauce.
その料理人はソースに日本産オールスパイスを使いました。

「日本産オールスパイス」の例文

The botanist studied the leaves of Japan allspice under a microscope.

その植物学者は日本産オールスパイスの葉を顕微鏡で観察した。

コアイメージ

日本で生育するオールスパイスの植物を指す

英英

A plant of the allspice type found in Japan, or the aromatic spice derived from its berries or leaves.

語源

Japan allspiceは、地名を示すJapanと、風味が複数の香辛料を思わせることから名付けられたallspice（all＋spice）を組み合わせた語で、日本で生育するオールスパイスの植物やその産物を指す。

コラム

日本で育つオールスパイスは植物学では葉や果実の形質が注目され、料理では果実から取った香りが調味に使われることがある。

「日本産オールスパイス」のレベル別の例文

中学
This spice is allspice grown in Japan.

この香辛料は日本で栽培されたオールスパイスです。
高校・英検2級
The report describes allspice grown in Japan as a promising local crop.

その報告書は日本産オールスパイスを有望な地域作物と説明しています。
TOEIC・ビジネス
Our company plans to export allspice grown in Japan next year.

当社は来年、日本産オールスパイスを輸出する予定です。
日常会話
Have you tried allspice grown in Japan?

日本産オールスパイスを試したことがありますか。

「日本産オールスパイス」を英語にするときのよくある間違い

× Japan allspice

○ allspice grown in Japan

Japan allspice という語順の複合語は一般的ではありません。日本産であることは allspice grown in Japan のように表します。
× allspice of Japan

○ allspice grown in Japan

産地を表すのに of Japan とするより、grown in Japan と言うほうが自然で意味が明確です。

「日本産オールスパイス」の英語についてよくある質問

Q. 「日本産オールスパイス」を英語で一言で言うと？

allspice grown in Japan と言います。日本で栽培されたオールスパイスという意味です。

Q. allspice と allspice grown in Japan の違いは？

allspice は一般的なオールスパイスを指し、allspice grown in Japan はそのうち日本で栽培されたものを指します。

Q. 料理で「日本産オールスパイス」と言うには？

日本産であることを示す場合は、allspice grown in Japan と言うのが自然です。産地を特に問題にしなければ、単に allspice と言います。

「日本産オールスパイス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く