日勤の女性

「日勤の女性」の英語

「日勤の女性」は英語で a woman who works the day shift と言います。職種や勤務先を明確にしたい場合は、the woman on the day shift のようにも言えます。接客業の女性なら daytime hostess などが使えますが、daygirl は一般的な表現ではありません。

「日勤の女性」の英語の使い分け

daytime hostess
ラウンジなどで昼間に接客する女性を指す表現ですが、一般の職場の日勤者全般には使いません。
The lounge is looking for a daytime hostess.
そのラウンジでは昼間に接客する女性を探しています。
a woman who works the day shift
一般的な職場や説明で使いやすい、自然で明確な表現です。
We need a woman who works the day shift at the front desk.
受付には日勤の女性が必要です。
hostess on the day shift
サロンやラウンジなどで、昼間の勤務を担当するホステスを表します。
The lounge needs a hostess on the day shift.
そのラウンジでは日勤のホステスが必要です。

「日勤の女性」の例文

The salon hired a daygirl for the day shift.

そのサロンは日勤の女性を雇った。

コアイメージ

サロンやラウンジなどで昼間に接客を担当する女性を指す

英英

A woman who works daytime hours in establishments where hostesses are employed, such as salons or lounges.

語源

daygirlは、day（昼）＋girl（女性）から成る合成語で、日本の接客業で昼間に接客をする女性を指して使われることがある

コラム

接客業では昼の回に入るホステスを意味することがあり、夜間勤務の呼称とは区別して用いられる

「日勤の女性」のレベル別の例文

中学
She is the woman on the day shift at our hotel.

彼女は私たちのホテルの日勤担当の女性です。
高校・英検2級
The lounge hired a woman to work the day shift on weekends.

そのラウンジは週末の日勤担当として女性を一人雇いました。
TOEIC・ビジネス
The staff newsletter introduces the woman assigned to the day shift.

社内ニュースレターで日勤担当の女性を紹介しています。
日常会話
She's the hostess working the day shift today.

今日は彼女が日勤のホステスだよ。

「日勤の女性」を英語にするときのよくある間違い

× day woman

○ a woman who works the day shift

day woman は一般的な英語表現ではありません。
× a woman who does the day shift

○ a woman who works the day shift

勤務を表す場合は、通常 do ではなく work を使います。