旅に出たがる衝動
「旅に出たがる衝動」の英語
「旅に出たがる衝動」は英語で itchy feet と言います。口語的で、旅行だけでなく、転職や引っ越しなど環境を変えたくなる気持ちにも使えます。wanderlust は旅行への強い憧れを表す名詞です。
「旅に出たがる衝動」の英語の使い分け
旅行や転職など、環境を変えたくなる口語的な表現です。
After graduation, she got itchy feet and moved abroad.
旅行や冒険への強い憧れを表す名詞です。
His wanderlust led him to explore South America.
旅への憧れから、彼は南米を探検しました。
an urge to travel
旅に出たい気持ちをそのまま伝える、分かりやすい表現です。
コアイメージ
旅に出たがる衝動を中心に、新しい経験や環境変化を求めて身を動かしたくなる気持ち
英英
a feeling of restlessness that makes a person want new experiences, often expressed as an urge to travel or change circumstances
語源
itchy feetは、itchy（むずむずする）とfeet（足）を組み合わせた表現で、足がむずむずすると歩き出したくなるように現状を離れて新しい場所や経験を求めたくなる意味に使われる慣用句
コラム
- 口語的でカジュアルな表現として旅行だけでなく転職や引越しなど環境を変えたくなる心理を表す際にも用いられる
「旅に出たがる衝動」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Her wanderlust grew after hearing her friend's travel stories.
- TOEIC・ビジネス
After completing the project, several employees developed itchy feet and began seeking opportunities abroad.
- 日常会話
I have itchy feet again!
また旅に出たくなってきた！
「旅に出たがる衝動」を英語にするときのよくある間違い
× I have an itchy foot.
○ I have itchy feet.
itchy feet は複数形で使う決まった慣用表現で、通常 an は付けません。