新聞販売店主

「新聞販売店主」の英語

「新聞販売店主」は英語で newspaper shop owner と言います。英国では、新聞や雑誌を扱う店主を newsagent と呼ぶこともあります。

「新聞販売店主」の英語の使い分け

  • newsagent

    主に英国で、新聞や雑誌を扱う店主、またはその店舗を指します。新聞販売店主という意味で使う場合は、店主を指す文脈が必要です。

    I asked the local newsagent to reserve a copy of the newspaper.

    私は近所の新聞販売店主に新聞を1部取り置きしてくれるよう頼みました。

  • owner of a newspaper shop

    新聞販売店の所有者・経営者であることを明確に伝える、自然で分かりやすい表現です。

    The owner of a newspaper shop hired a delivery driver.

    その新聞販売店主は配達員を1人雇いました。

  • newspaper shop owner

    新聞販売店の店主を簡潔に表す表現です。店舗の経営者であることを直接伝えられます。

    The newspaper shop owner extended the store's opening hours.

    その新聞販売店主は店の営業時間を延長しました。

「新聞販売店主」の例文

Commuters buy the morning paper from the newsvendor on the corner.

通勤客は角の新聞販売人から朝刊を買う。

コアイメージ

角や駅前で朝刊や夕刊を手渡しや屋台で販売する新聞販売人を指す

英英

A person who sells newspapers directly to the public, typically at a street corner, newsstand, or other pedestrian location.

語源

newsvendorは、news（新聞）とvendor（売り手）の合成語で、文字通り新聞を売る販売人を意味する語として英語に入った

コラム

  • 街角で売る個人を指す語で、新聞を扱う店舗（newsagent）や業としての販売者とは役割や設置場所が異なる

「新聞販売店主」のレベル別の例文

「新聞販売店主」を英語にするときのよくある間違い

  • × newspaper seller shop owner

    ○ newspaper shop owner

    英語では語をそのまま重ねず、新聞販売店の経営者は newspaper shop owner と表します。

  • × He is newspaper shop owner.

    ○ He is a newspaper shop owner.

    職業や立場を表す単数の可算名詞の前には a が必要です。

「新聞販売店主」の英語についてよくある質問

Q. 「新聞販売店主」を英語で一言で言うと？
店舗の店主なら newspaper shop owner または owner of a newspaper shop が自然です。newsagent は主に英国で使われ、新聞や雑誌を扱う店や店主を指します。
Q. newsvendor と newsagent の違いは？
newsvendor は街頭や駅前などで新聞を売る人を指します。一方、newsagent は主に英国で、新聞や雑誌を扱う店舗またはその店主を指します。
Q. 「新聞販売店主」のビジネスでの言い方は？
owner of a newspaper shop または newspaper shop owner が分かりやすい表現です。英国の文脈では newsagent も使えますが、店主を指すことを明確にしたい場合は owner of a newspaper shop のほうが確実です。

「新聞販売店主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1