断固たる態度
「断固たる態度」の英語
「断固たる態度」は英語で a firm stance と言います。特定の問題に対する立場を述べるときに自然な表現です。公的で硬い文章では resoluteness も使えます。
「断固たる態度」の英語の使い分け
困難でも方針を変えない決意を表す硬い名詞です。
a firm stance
意見や方針を譲らない、具体的で断固とした態度に使います。
「断固たる態度」の例文
The team's resoluteness carried them through the toughest challenges.
そのチームの決意が最も困難な局面を乗り切らせた。
コアイメージ
困難な状況でも方針を変えずに進もうとする決意
英英
Firm determination to continue a chosen course of action, especially when facing difficulty.
語源
resolutenessは、形容詞resoluteに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、resoluteは中世ラテン語のresolutus（resolvereが語源）を経て「決然とした」の意味に発達した
コラム
- resolutenessは公的文書や堅い表現で使われやすく、個人の揺るがない決意や断固とした態度を表す際に好んで用いられる
「断固たる態度」のレベル別の例文
- 中学
She took a firm stance during the difficult discussion.
- 高校・英検2級
The mayor’s resoluteness helped restore public trust after the crisis.
- TOEIC・ビジネス
Our company must demonstrate a firm stance on data security.
- 日常会話
I respect your firm stance.
「断固たる態度」を英語にするときのよくある間違い
× I did a resoluteness.
○ I showed resoluteness.
resolutenessはdoではなく、showなどと組み合わせて使います。
× He has a resoluteness attitude.
resolutenessは名詞、resoluteは形容詞です。