料金徴収係

「料金徴収係」の英語

「料金徴収係」は英語で toll collector と言います。料金所で通行料を受け取る係員には tollbooth attendant も使えます。tollgatherer は意味は通じますが、現代英語では一般的ではありません。

「料金徴収係」の英語の使い分け

toll collector
道路や橋の料金所で通行料を受け取る係員に使う一般的な表現です。
The toll collector took my payment.
その料金徴収係は私の支払いを受け取りました。
tollbooth attendant
料金所のブースで働く係員を具体的に表す、自然な表現です。
Ask the tollbooth attendant for a receipt.
料金所の係員に領収書を頼んでください。

「料金徴収係」の例文

Two tollgatherers worked the booth during rush hour.

2人の料金徴収係がラッシュ時に窓口で勤務していた。

コアイメージ

道路や橋などの料金所で通行料を直接受け取る人を指す語

英英

A person who collects tolls from drivers at a tollbooth on a road, bridge, or similar facility.

語源

tollgathererは、toll（通行料）とgatherer（集める人）が結合した合成語で、通行料を集める人を意味する。職務名として19世紀以降に使われることがある。

コラム

現代英語ではtollgathererよりtoll collectorやtollbooth attendantが一般的で、新聞や歴史小説などにtollgathererが見られることがある。

「料金徴収係」のレベル別の例文

中学
The toll collector gave me change at the bridge.

その料金徴収係は橋でお釣りをくれました。
高校・英検2級
The tollbooth attendant explained the new payment system clearly.

料金所の係員は新しい支払いシステムを分かりやすく説明しました。
TOEIC・ビジネス
The company installed cameras to assist tollbooth attendants.

その会社は料金所係員を支援するためにカメラを設置しました。
日常会話
I’ll ask the toll collector.

料金徴収係に聞いてみます。

「料金徴収係」を英語にするときのよくある間違い

× toll gatherer

○ toll collector

意味は通じますが、現代英語では toll collector が一般的です。

「料金徴収係」の英語についてよくある質問

Q. 「料金徴収係」を英語で一言で言うと？

toll collector が最も一般的です。料金所の係員であることを明確にしたい場合は tollbooth attendant も使えます。

Q. toll collector と tollbooth attendant の違いは？

toll collector は通行料を集める役割に焦点を置き、tollbooth attendant は料金所のブースで働く係員全般を指します。

Q. 「料金徴収係」の英語で tollgatherer は使えますか？

tollgatherer でも意味は推測されますが、現代英語では toll collector や tollbooth attendant が一般的です。

「料金徴収係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く