放火捜査官

「放火捜査官」の英語

「放火捜査官」は英語で arson investigator と言います。放火など、故意に起こされた火災の原因や状況を捜査する担当者を指します。消防監督官を指す fire marshal が放火捜査を担当する地域もありますが、職名としては arson investigator がより直接的です。

「放火捜査官」の英語の使い分け

arson investigator
放火など、故意に起こされた火災の原因や状況を捜査する担当者を指します。
The arson investigator inspected the restaurant after the fire.
その放火捜査官は火災後にレストランを調べました。

「放火捜査官」の例文

The fire marshal inspected the old apartment to check for safety violations.

消防監督官はその古いアパートを安全違反がないか点検した。

コアイメージ

消防監督官で、建物や施設の防火規則の順守と違反の検査・執行を行う公的職務を担う人をさす

英英

A fire marshal is an official who enforces fire safety codes and inspects buildings for compliance with regulations.

語源

fire marshalは、fire（火）＋marshal（古フランス語由来で高位の役人や執行者を指す語）から成る複合語で、火災に関する監督・執行の職を表す

コラム

消防監督官は消防士と異なり防火規則の検査・執行や許認可に関わる行政的権限を持つ職である

「放火捜査官」のレベル別の例文

中学
The arson investigator asked us questions.

その放火捜査官は私たちに質問しました。
高校・英検2級
The arson investigator carefully examined the scene to determine whether the fire was intentional.

その放火捜査官は、その火災が故意に起こされたものかどうかを判断するため、現場を慎重に調べました。
TOEIC・ビジネス
The company provided the arson investigator with access to its security footage.

その会社は放火捜査官に防犯カメラの映像を見せました。
日常会話
The arson investigator is here.

放火捜査官が来ています。

「放火捜査官」を英語にするときのよくある間違い

× firefighter

○ arson investigator

firefighter は消火や救助を行う消防士で、放火などの火災原因を捜査する arson investigator とは役割が異なります。

「放火捜査官」の英語についてよくある質問

Q. 「放火捜査官」を英語で一言で言うと？

arson investigator が一般的です。地域によっては、fire marshal が放火捜査を担当することもあります。

Q. arson investigator と fire marshal の違いは？

arson investigator は放火などの火災原因を捜査する担当者です。fire marshal は主に防火検査や安全規則の執行を担当する消防監督官で、地域によっては放火捜査も行います。

Q. 「放火捜査官」のビジネスメールでの言い方は？

職名として arson investigator を使います。例えば、The arson investigator inspected the building.（放火捜査官がその建物を調べました。）のように表現できます。

「放火捜査官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く