放浪騎士の冒険
「放浪騎士の冒険」の英語
「放浪騎士の冒険」は英語で knight-errantry と言います。正義や栄誉を求めて旅する騎士の行為や、それにまつわる物語を指す文学・歴史分野の表現です。日常会話では a knight's adventures などの説明的な言い換えが自然です。
「放浪騎士の冒険」の英語の使い分け
knight-errantry
文学や歴史の文脈で、放浪騎士が正義や栄誉を求めて旅する行為や、その冒険を指します。日常会話ではやや専門的です。
「放浪騎士の冒険」の例文
She loved reading tales of knight errantry from old manuscripts.
彼女は古い写本にある放浪騎士の冒険の物語を好んで読んでいた。
コアイメージ
放浪騎士の冒険をさし、騎士が正義や栄誉を求めて旅する行為やそれにまつわる物語を含む
英英
The theme or practice of knights‑errant wandering in pursuit of adventure, justice, or honor, commonly depicted in medieval romances and tales.
語源
knight errantryは、knightとerrantry（errant＝さまように由来）が結びついた語で、騎士が遍歴して冒険や試練に臨む行為や物語を指す
コラム
- 訳語は文脈に応じて『放浪騎士の冒険』『放浪騎士』『騎士の遍歴』などと使い分けられる
「放浪騎士の冒険」のレベル別の例文
「放浪騎士の冒険」を英語にするときのよくある間違い
× wandering knight adventure
○ The book is about knight-errantry.
英語では、この内容を表す定型的な文学用語として knight-errantry を使います。
× knight-errantry means simply a knight who is lost.
○ Knight-errantry refers to a knight's questing adventures.
道に迷うことではなく、騎士が正義や栄誉を求めて旅する冒険や遍歴を指します。