放浪騎士

「放浪騎士」の英語

「放浪騎士」は英語で knight-errant と言います。中世の騎士道物語に登場する、特定の主君に仕えず旅をする騎士を指す文学的な表現です。現代の日常会話ではほとんど使いません。

「放浪騎士」の英語の使い分け

knight-errant
中世の物語などで、特定の主君に仕えず各地を旅する騎士を表す文学的な語です。
In the tale, a knight-errant helped people in need.
その物語では、ある放浪騎士が困っている人々を助けました。

「放浪騎士」の例文

A knight-errant wandered the countryside in search of honor.

放浪騎士は名誉を求めて田舎をさまよった。

コアイメージ

封建領主に仕えず各地を旅して冒険や弱者救済を行う放浪騎士を指す

英英

A medieval knight who travels independently rather than serving a lord, undertaking adventures and seeking to perform chivalrous deeds; common in chivalric romances.

語源

knight-errantは、knight（騎士）とerrant（古フランス語・ラテン語由来で「さまよう」「放浪する」）の組み合わせで、中世ロマンスで遍歴する騎士像を表す語として定着した

コラム

中世の騎士道物語で確立した語で、封建の主君に仕えない独立した旅する騎士を表す

「放浪騎士」のレベル別の例文

中学
A knight-errant traveled from town to town.

ある放浪騎士が町から町へ旅をしました。
高校・英検2級
The legend tells of a wandering knight who defended villagers from bandits.

その伝説は、盗賊から村人を守った放浪騎士について語っています。
TOEIC・ビジネス
The report portrays the volunteer as a modern knight-errant who travels alone to help strangers.

その報告書は、そのボランティアを見知らぬ人々を助けるために一人で旅する現代の放浪騎士のように描いています。
日常会話
He sounds like a wandering knight from an old story!

彼って昔の物語に出てくる放浪騎士みたいですね。

「放浪騎士」を英語にするときのよくある間違い

× a wander knight

○ a knight-errant

knight-errantが定着した表現で、wander knightとは言いません。

「放浪騎士」の英語についてよくある質問

Q. 「放浪騎士」を英語で一言で言うと？

knight-errant と言います。中世の騎士道物語などで使われる表現です。

Q. knight-errant は現代の人にも使えますか？

通常は文学や歴史を語るときに使います。現代の人物には、比喩的な表現として使われることがあります。

Q. 「放浪騎士」の英語 knight-errant はどんな騎士ですか？

特定の主君のもとに留まらず、各地を旅しながら冒険や弱者救済を行う騎士を指します。

「放浪騎士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く