改宗者

「改宗者」の英語

「改宗者」は英語で convert と言います。proselyte は、宗教史や学術文献などで見られるやや専門的な語で、宗教共同体に加わった人を指します。日常会話では convert が一般的です。

「改宗者」の英語の使い分け

convert
宗教を変えた人を広く指す、最も一般的な表現です。
She became a convert to Judaism last year.
彼女は昨年、ユダヤ教に改宗しました。
proselyte
宗教史や学術文献で使われる、やや専門的な語です。
The proselyte was welcomed by the religious community.
その改宗者は宗教共同体に歓迎されました。

「改宗者」の例文

The proselyte joined the church last week.

改宗者は先週その教会に加わった。

コアイメージ

改宗者、宗教に帰依して共同体に加わった人を指す

英英

A person who has formally joined a faith by changing allegiance from one religion to another; a convert, often used in religious contexts.

語源

proselyteは、ギリシャ語prosēlytos（「近づいてきた人」）を起点にして語義が発展し、『外部から宗教共同体に加わった人』＝改宗者の意味になった。

コラム

proselyteは歴史的にユダヤ教などへの改宗者を指す用例が多く、宗教史や学術文献で遭遇することがある。

「改宗者」のレベル別の例文

中学
He became a convert to Islam last year.

彼は昨年、イスラム教に改宗しました。
高校・英検2級
After years of study, Maya became a convert to Buddhism.

何年も学んだ後、マヤは仏教に改宗しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how new converts adapt to the community.

その報告書は、新しい改宗者が共同体にどう適応するかを調べています。
日常会話
So, you’re a convert to Buddhism now?

じゃあ、今は仏教に改宗したの？

「改宗者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a religion convert.

○ He is a convert to Christianity.

「改宗者」は、宗教名の前に convert to ～を使って表します。religion convert とは言いません。
× He converted Christianity.

○ He converted to Christianity.

convertを動詞で使うときは、通常 to が必要です。

「改宗者」の英語についてよくある質問

Q. 「改宗者」を英語で一言で言うと？

一般的には convert と言います。宗教史や学術的な文脈では proselyte が使われることもあります。

Q. convert と proselyte の違いは？

convert は日常的で広く使える語です。proselyte は、宗教への改宗者を指すやや専門的な語です。

Q. 「改宗者」のビジネス文書や論文での言い方は？

宗教に関する論文では proselyte が使われることがありますが、一般的な文書では convert が分かりやすい表現です。

「改宗者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く