掘削液
「掘削液」の英語
「掘削液」は英語で drilling fluid と言います。石油・天然ガス掘削の現場では drilling mud も非常によく使われ、泥状の循環液を指します。技術文書では drilling fluid が無難です。
例文
Contamination from drilling mud can threaten local groundwater.
掘削液による汚染は地域の地下水を脅かす可能性がある。
コアイメージ
掘削液は掘削中にビットを冷却・潤滑し、切りくずを地上へ運び井戸壁を支える泥状の循環流体
英英
A fluid, often muddy, circulated during drilling to cool and lubricate the drill bit, transport cuttings to the surface, and maintain wellbore stability.
語源
drilling mudは、drilling（穴を掘る行為）とmud（泥）が結びついた合成語で、掘削作業で用いる泥状の流体を指す工業用語として形成された
コラム
- 海洋掘削や陸上掘削では水系と油系の掘削液が使い分けられ、目的に応じて粘度や添加剤が調整される
例文
コアイメージ
掘削液はドリルビットを冷却し、削り屑を地上へ運び、孔内圧力と孔壁を安定させるために循環させる流体
英英
A liquid circulated during drilling operations to cool and lubricate the drill bit, carry cuttings to the surface, and help control downhole pressure and maintain borehole stability.
語源
drilling fluidは、drill（穴をあける）の現在分詞drillingとfluid（流体）から成る複合語で、掘削作業で用いる循環させる流体を指す
コラム
- 掘削液は水系や油系などに分類され、粘度や比重を調整して冷却、運搬、圧力制御の役割を果たす
「掘削液」のレベル別の例文
- 中学
The drilling fluid carries rock pieces to the surface.
掘削液は岩のかけらを地上へ運びます。
- 高校・英検2級
Proper drilling mud helps keep the well walls stable underground.
- TOEIC・ビジネス
Please report any changes in drilling fluid density immediately.
- 日常会話
We need more drilling mud for this well.
「掘削液」を英語にするときのよくある間違い
× digging liquid
掘削の専門用語には drilling を使います。
× drilling water
掘削液は水だけでなく、油や添加剤を含むことがあります。