指揮台

「指揮台」の英語

「指揮台」は英語で podium と言います。演奏会で指揮者が立つ台を指し、表彰台や演説用の台にも使われます。文脈で意味を判断し、複数形は podiums です。

「指揮台」の英語の使い分け

podium
指揮者や演説者が立つ台を指す一般的な名詞です。
The conductor stepped onto the podium before the concert.
コンサートの前に、指揮者は指揮台に上がりました。

「指揮台」の例文

The skier stood on the podium to receive his gold medal.

そのスキーヤーは金メダルを受け取るために表彰台に立った。

コアイメージ

表彰台や講壇のように、人が立って見えるよう高くした台

英英

A raised platform or stand used for presenting awards or for a speaker or conductor to stand upon so they can be seen by an audience.

語源

podiumは、ギリシャ語podion（小さな台、pous＝足に由来）が語源で、ラテン語を経て英語で「台」や「演壇・表彰台」を指す語になった。

コラム

podiumはスポーツの表彰台のほか講演や指揮で使う台の意味もあり、文脈でどの用途かが決まる

「指揮台」のレベル別の例文

中学
The conductor stood on the podium and raised his hands.

指揮者は指揮台に立ち、手を上げました。
高校・英検2級
From the podium, the conductor guided the orchestra through the final movement.

指揮台から、指揮者は楽団を終楽章へと導きました。
TOEIC・ビジネス
The event coordinator checked the conductor's podium before the company's charity concert.

イベント担当者は、会社のチャリティーコンサートの前に指揮台を確認しました。
日常会話
Could you move the conductor's podium closer to the stage?

指揮台を舞台の近くに動かしてくれますか。

「指揮台」を英語にするときのよくある間違い

× The conductor stood in the podium.

○ The conductor stood on the podium.

台の上に立つ場合は in ではなく on を使います。
× conductor stand

○ conductor's podium

指揮台は通常 podium と表現し、conductor stand は不自然です。

「指揮台」の英語についてよくある質問

Q. 「指揮台」を英語で一言で言うと？

podium と言います。指揮者が立つ台のほか、演説用の台や表彰台も指せます。

Q. podium は「指揮台」以外の意味でも使いますか？

はい。スポーツの表彰台や、演説者が立つ演壇を指すこともあります。

Q. 「指揮台」を英語で説明するには？

the podium where the conductor stands と言えば、「指揮者が立つ指揮台」という意味になります。

「指揮台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く