指を振る

「指を振る」の英語

「指を振る」は英語で wag your finger と言います。左右に動かして注意や不満を示す場面で使います。手を振るなら wave、指差しなら point が一般的です。

「指を振る」の英語の使い分け

wag one's finger
注意や不満を示して、指を左右に振るときに使います。
The teacher wagged his finger at the noisy students.
先生は騒がしい生徒たちに向かって指を振りました。
shake one's finger at someone
相手をたしなめたり、警告したりする場面で使います。
She shook her finger at her brother.
彼女は弟に向かって指を振って注意しました。
wiggle one's finger
指を小刻みに動かすことを表し、遊びや合図など、注意や不満を示さない場面でも使えます。
The child wiggled her finger at the toy.
その子はおもちゃに向かって指を小刻みに動かしました。

「指を振る」の例文

Everyone laughed at the witty remark from the wag.

みんなはそのひょうきん者の機知に富んだ発言に笑った。

コアイメージ

人を笑わせる機知や冗談で周囲を和ませる人を指す

英英

A person who amuses others with clever or playful remarks; a witty joker.

語源

wagは、もともと尾や指を振る動作を表す動詞から発展し、その軽妙な振る舞いにちなみ「人を笑わせる者＝ひょうきん者」を指す名詞になった。

コラム

a wag は冗談好きな人をやわらかく表す語で、やや古風または話しことばで用いられることが多い

「指を振る」のレベル別の例文

中学
My mother wagged her finger at me.

母は私に向かって指を振って注意しました。
高校・英検2級
The coach shook his finger at the players after the mistake.

そのミスの後、監督は選手たちに向かって指を振って注意しました。
TOEIC・ビジネス
The manager wagged his finger as he warned the staff about the new policy.

その部長は新しい方針についてスタッフに警告しながら、指を振りました。
日常会話
Don’t wag your finger at me!

私に向かって指を振らないで！

「指を振る」を英語にするときのよくある間違い

× I wagged at him.

○ I wagged my finger at him.

wag は通常、何を振るのかを目的語で示す必要があります。「指を振る」なら wag my finger のように言います。

「指を振る」の英語についてよくある質問

Q. 「指を振る」を英語で一言で言うと？

wag your finger が一般的です。特に、注意や不満を示して指を左右に動かすときに使います。

Q. wag your finger と shake your finger at someone の違いは？

wag your finger は指を左右に振る動作全般を表し、shake your finger at someone は相手をたしなめたり、警告したりする意味合いがより強い表現です。

Q. 「指を振る」の英語を、手を振る意味でも使えますか？

手を振るなら wave your hand が一般的です。指だけを左右に動かす場合は wag your finger を使います。

「指を振る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く