押し売り業者

「押し売り業者」の英語

「押し売り業者」は英語で huckster と言います。大げさな宣伝や強引な売り方をする人を指し、やや否定的な語です。街頭販売全般には通常、street vendor などを使います。

「押し売り業者」の英語の使い分け

huckster
大げさな宣伝や強引な売り方をする人を指す、やや否定的な語です。
The huckster tried to sell us a useless gadget.
その押し売り業者は、役に立たない機器を私たちに売ろうとしました。

「押し売り業者」の例文

The huckster loudly promoted a miracle cure on late-night TV.

押し売り業者が深夜のテレビで奇跡の治療薬を大声で宣伝した。

コアイメージ

通行人や視聴者に向けて大声や誇張で商品を売りつける押し売り業者を指す

英英

A person who aggressively tries to sell goods or services, often using loud, exaggerated, or deceptive promotional tactics.

語源

hucksterは、16世紀に小物を売る露天商を指す語に由来し、次第に大声や誇張で物を売る人という意味に変化した。

コラム

深夜テレビや街頭で誇張した効能をうたって商品を売りつける例が典型で、販売手法の押しの強さや宣伝の過剰さを表す語として使われる

「押し売り業者」のレベル別の例文

中学
The huckster sold strange medicine outside the station.

その押し売り業者は駅の外で怪しい薬を売っていました。
高校・英検2級
Many people criticized the huckster for making false claims.

多くの人が、虚偽の主張をしたその押し売り業者を批判しました。
TOEIC・ビジネス
The company warned customers about an online huckster who made false claims.

その会社は、虚偽の主張をするオンライン上の押し売り業者について顧客に注意を促しました。
日常会話
That huckster won't leave us alone.

あの押し売り業者、しつこくて離れてくれないよ。

「押し売り業者」を英語にするときのよくある間違い

× push seller

○ huckster

push seller は一般的な英語表現ではありません。

「押し売り業者」の英語についてよくある質問

Q. 「押し売り業者」を英語で一言で言うと？

huckster が代表的な表現です。大げさな宣伝や強引な販売をする人を、やや否定的に指します。

Q. huckster はどんな押し売り業者を指しますか？

街頭やテレビ、インターネットなどで、誇張した宣伝を使って商品を売りつける人を指します。

Q. 「押し売り業者」をビジネス英語でどう言いますか？

否定的な意味を明確にするなら pushy salesperson が自然です。中立的に「販売員」と言うだけなら salesperson を使い、huckster は誇張や不誠実さを含むくだけた表現です。

「押し売り業者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く