押しつけがましさ
「押しつけがましさ」の英語
「押しつけがましさ」は英語で pushiness と言います。自分の要求や意見をしつこく押し通すような態度を表します。相手のプライバシーや個人の領域への干渉に重点を置く場合は、intrusiveness も使えます。
「押しつけがましさ」の英語の使い分け
自分の要求や意見をしつこく押し通そうとする、押しの強さや押しつけがましさを表す一般的な名詞です。
相手のプライバシーや個人の領域に踏み込む、干渉するような押しつけがましさを表す、やや硬めの名詞です。
Her intrusiveness made the conversation uncomfortable.
コアイメージ
他人の領域に踏み込み押しつけがましさを示すこと
英英
The quality of tending to intrude on others by imposing presence, attention, or opinions, showing pushiness or lack of respect for personal boundaries.
語源
intrusivenessは、ラテン語intrudere（in=中へ＋trudere=押す）を語源とするintrudeから派生したintrusiveに名詞化接尾辞-nessが付いて「押し入ること・押しつけがましさ」を表す
コラム
- intrusivenessはプライバシーや個人の領域を侵す行為や会話に不必要に割り込む態度を表す語で、礼儀や境界に関する話題で使われる
「押しつけがましさ」のレベル別の例文
- 中学
Her pushiness made me uncomfortable.
- 高校・英検2級
His pushiness made it hard for me to say no.
彼の押しの強さのせいで、私は断りにくくなりました。
- TOEIC・ビジネス
Several clients complained about the pushiness of the sales representative.
- 日常会話
押しつけがましくてごめんなさい。
「押しつけがましさ」を英語にするときのよくある間違い
× Her pushyness made me uncomfortable.
○ Her pushiness made me uncomfortable.
pushiness は y ではなく i を使ってつづります。