折り込み広告

「折り込み広告」の英語

「折り込み広告」は英語で newspaper insert と言います。新聞に挟んで配るチラシならこの表現が自然です。新聞紙面に載る広告は newspaper ad、単に配るチラシなら flyer と使い分けます。

「折り込み広告」の英語の使い分け

newspaper insert
新聞に挟んで配る折り込み広告を指す、最も適切な表現です。
The newspaper insert had coupons for local restaurants.
その折り込み広告には地元のレストランのクーポンが付いていました。
flyer
新聞折り込みに限らず、配布するチラシ全般に使います。
I picked up a flyer for the school festival.
学校祭のチラシを1枚手に取りました。
newspaper ad
新聞紙面に掲載される広告を指し、折り込みとは区別します。
They ran a newspaper ad for the new store.
彼らは新しい店の新聞広告を出しました。

「折り込み広告」の例文

She placed a newspaper ad to sell her bike.

彼女は自転車を売るために新聞広告を出した。

コアイメージ

新聞広告は紙の新聞に掲載され、商品やサービス、催しを短く知らせる有料の広告

英英

An advertisement printed or placed in a newspaper to inform readers about goods, services, events, or items for sale.

語源

newspaper adは、newspaper（新聞）とad（advertisementの短縮）の合成語で、adはadvertisementからの略称として英語で広く用いられる。

コラム

英語ではadvertisementより短いadが普通に使われ、新聞広告は限られたスペースで連絡先や価格を簡潔に伝えることが多い

「折り込み広告」のレベル別の例文

中学
The newspaper insert has a map inside.

その折り込み広告には地図が入っています。
高校・英検2級
Many residents noticed the flyer at their front doors.

多くの住民が玄関先のチラシに気づきました。
TOEIC・ビジネス
Our company placed a newspaper ad for the upcoming sale.

当社は近日開催のセールの新聞広告を掲載しました。
日常会話
Did you see the insert in today's paper?

今日の新聞の折り込み広告、見た？

「折り込み広告」を英語にするときのよくある間違い

× We distributed a folded advertisement in the newspaper.

○ We distributed a newspaper insert.

「折り込み」を folded と直訳せず、新聞に挟む広告は newspaper insert と言います。

「折り込み広告」の英語についてよくある質問

Q. 「折り込み広告」を英語で一言で言うと？

newspaper insert が最も適切です。新聞に挟んで配る広告を指します。

Q. 「折り込み広告」と flyer の違いは？

flyer は配布するチラシ全般を指します。新聞に挟んで配ることを明確にしたい場合は newspaper insert が一般的です。

Q. 「折り込み広告」と新聞広告は英語でどう区別しますか？

新聞紙面に載る広告は newspaper ad、新聞に挟んで配る広告は newspaper insert と言います。

「折り込み広告」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く