折り目付け器

「折り目付け器」の英語

「折り目付け器」は英語で pleating iron と言います。gauffering iron は、細かく規則的なプリーツを付ける専門的な器具を指します。一般的なアイロンとは異なる、プリーツ専用の道具です。

pleating iron
布にプリーツや折り目を付ける道具を指す、意味が伝わりやすい一般的な表現です。
A pleating iron can create even folds in delicate fabric for costumes.
プリーツ用アイロンは、衣装用の繊細な布に均一な折り目を付けられます。
gauffering iron
細かく規則的なプリーツやひだを付ける専門的な器具を指す、やや専門的な表現です。
She used a gauffering iron for the doll's skirt.
彼女は人形のスカートに折り目を付けるため、プリーツ用アイロンを使いました。

She used a gauffering iron to create crisp pleats along the dress hem.

彼女はドレスの裾に沿ってきちんとしたプリーツを作るためにプリーツ用アイロンを使った。

プリーツ用アイロン、布に熱と圧力で規則的なプリーツを付ける道具

gauffering ironは、フランス語のgaufre（格子や網目の意）やgauffrer（波状にする）に由来し、布に模様やプリーツを付ける器具を指す表現として英語に入った

中学
My mother used a pleating iron to make folds in the cloth.

母は布に折り目を付けるため、プリーツ用アイロンを使いました。
高校・英検2級
The designer used a pleating iron to make sharp pleats in the fabric.

そのデザイナーは、布にくっきりしたプリーツを付けるため、プリーツ用アイロンを使いました。
TOEIC・ビジネス
The workshop ordered a new pleating iron to improve the consistency of its pleated products.

その工房は、プリーツ製品の仕上がりを均一にするため、新しいプリーツ用アイロンを注文しました。
日常会話
Have you seen the pleating iron? I need it for this skirt.

プリーツ用アイロンを見なかった？このスカートに使いたいんだ。