抑留所
「抑留所」の英語
「抑留所」は英語で internment camp と言います。戦時に政府や軍などが民間人や捕虜を抑留する施設を指します。concentration camp は強制収容所の意味が強く、特にナチスの収容所など歴史的文脈で使われます。
「抑留所」の英語の使い分け
戦時に政府や軍が民間人や捕虜を抑留する施設に使います。
強制収容所を指し、歴史的な文脈や深刻な強制収容について述べるときに使います。
例文
She visited the former concentration camp and read the survivor testimonies.
彼女は旧強制収容所を訪れ、生存者の証言を読んだ。
コアイメージ
多人数を強制的に一か所に集めて収容する施設
英英
A camp where large numbers of civilians or prisoners are detained, often by force and without normal legal protections.
語源
concentration campは、concentrate（集める）とcamp（野営地）が結び付き、人々を一か所に集めて収容する施設を指す語として19〜20世紀に広まった
コラム
- 歴史的に第二次世界大戦中のナチスの収容所を指す用法が知られ、旧収容施設は記念館や史跡として保存されることが多い
例文
コアイメージ
戦時に政府や軍が民間人や捕虜を一時的に拘束して集める場所を指す収容所
英英
A place where civilians or prisoners are detained by authorities during wartime or other emergencies.
語源
internment campは、intern（拘束する）＋-ment（状態）とcamp（野営地・集める場所）が結びついて、拘束された人々を収容する場所を表す語として成立した
コラム
- 政府や軍が対外的脅威や治安対策を理由に民間人や捕虜を集めて抑留する施設を指す語で、法的根拠や運用は時代や国によって異なる
「抑留所」のレベル別の例文
- 中学
Many families were sent to an internment camp.
- 高校・英検2級
The documentary explains how civilians lived in an internment camp.
- TOEIC・ビジネス
The report documents the history of a former internment camp.
- 日常会話
Was it a concentration camp?
それは強制収容所だったのですか。
「抑留所」を英語にするときのよくある間違い
× 「抑留所」はいつでも concentration camp と訳す。
○ 文脈に応じて internment camp または concentration camp を使う。
internment camp は戦時の抑留施設、concentration camp は強制収容所を指すことが多いためです。