抑制主義

「抑制主義」の英語

「抑制主義」は英語で moderate politics と言います。政治で極端な立場を避け、妥協や安定を重視する考え方を表します。一般会話ではあまり使われず、政党や政策の説明で使われる表現です。

「抑制主義」の英語の使い分け

moderate political stance
政治で極端な立場を避け、妥協や安定を重視する穏健な立場を表します。
Her moderate political stance appealed to voters seeking stability.
彼女の穏健な政治的立場は、安定を求める有権者の支持を集めました。

「抑制主義」の例文

The party adopted moderationism to appeal to centrist voters.

党は中道有権者に訴えるために穏健主義を採用した。

コアイメージ

政治や政策で極端を避け、妥協と安定を重視する立場を指す穏健主義

英英

Advocacy of moderate policies and the avoidance of extreme positions, especially in political contexts.

語源

moderationismは、moderationは節度・穏健を意味し、これに接尾辞-ismが結合して穏健さを信奉する主義を表す語として形成された。

コラム

政党や政治家の方針説明で用いられ、極端を避けて妥協や調整を重視する立場を表す

「抑制主義」のレベル別の例文

中学
The party supports moderate politics.

その政党は穏健な政治を支持しています。
高校・英検2級
Her moderate political stance helped bring the two sides together.

彼女の穏健な政治的立場は、双方を歩み寄らせるのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the minister's moderate stance as a stabilizing force.

その報告書は、大臣の穏健な立場を安定化の力と説明しています。
日常会話
I prefer moderate political views to extreme ones.

私は極端な政治的見解より、穏健な政治的見解を好みます。

「抑制主義」を英語にするときのよくある間違い

× The party supports suppressionism.

○ The party supports moderate politics.

抑制主義を政治的な穏健路線という意味で使う場合、suppressionism という直訳調の語ではなく、moderate politics などと表現します。

「抑制主義」の英語についてよくある質問

Q. 「抑制主義」を英語で一言で言うと？

政治的な意味では moderate politics と表現できます。極端を避け、妥協や安定を重視する政治を指します。

Q. 「抑制主義」と moderation の違いは？

moderation は一般的な節度や穏健さを指します。政治的な抑制主義には、moderate politics や a moderate political stance などが使えます。

Q. 「抑制主義」のビジネスメールでの言い方は？

政治的な方針について述べるなら moderate politics や a moderate political stance が使えます。業務上の抑制を指す場合は、文脈に応じて restraint や moderation が自然です。

「抑制主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く