打ち鑿

「打ち鑿」の英語

「打ち鑿」は英語で striking chisel と言います。金槌で打って使う、木材の加工や材料の除去に用いる鑿です。日常会話より、木工や工具の説明などで使われます。

「打ち鑿」の英語の使い分け

striking chisel
金槌や木槌で打って使う、丈夫な鑿を表す工具名です。木工や材料の除去などに使われます。
A striking chisel is made to be hit with a hammer or mallet.
打ち鑿は金槌や木槌で打って使うように作られています。

「打ち鑿」の例文

He used the drove chisel to remove the old plank nails.

彼は古い板の釘を外すために打ち鑿を使った。

コアイメージ

打ち鑿は金槌で打って材を割ったり釘周りの材料を除去するための鑿をさす

英英

A chisel meant to be driven with a hammer to split wood, chip away surrounding material, or free embedded nails in demolition or repair tasks.

語源

drove chiselは、driveに基づく複合語で、chiselの使用法が打撃を伴うことを表す

コラム

古材の取り外しや荒仕事で使われることが多く、工具名として用途を明確にするために用いられる

「打ち鑿」のレベル別の例文

中学
This striking chisel is strong and easy to use.

この打ち鑿は丈夫で使いやすいです。
高校・英検2級
The carpenter used a striking chisel to remove the damaged wood.

その大工は傷んだ木材を取り除くために打ち鑿を使いました。
TOEIC・ビジネス
The restoration team selected a striking chisel for removing material around the old nails.

修復チームは古い釘の周りの材料を取り除くために打ち鑿を選びました。
日常会話
Pass me the striking chisel; this joint is stuck.

打ち鑿を渡して。この継ぎ目は固まっている。

「打ち鑿」を英語にするときのよくある間違い

× drove chisel

○ striking chisel

“drove chisel” は主に石材用の鑿を指すため、木工で金槌を打って使う「打ち鑿」の訳としては適切ではありません。
× I did the wood with a striking chisel.

○ I worked on the wood with a striking chisel.

工具を使って木材を加工したことを言うときは、do the wood ではなく work on the wood などと表現します。

「打ち鑿」の英語についてよくある質問

Q. 「打ち鑿」を英語で一言で言うと？

striking chisel と言います。金槌や木槌で打って使う鑿を指します。

Q. 「打ち鑿」は普通の鑿とどう違いますか？

striking chisel は、金槌や木槌で打って使うタイプの鑿であることを明確にする呼び方です。一般的な「鑿」は chisel と言います。

Q. 「打ち鑿」は英語の日常会話で使いますか？

頻度は高くなく、木工、修復、工具の説明など専門的な場面で使われます。

「打ち鑿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く