手伝い

「手伝い」の英語

「手伝い」は英語で help と言います。人に手を貸す「手助け」なら a helping hand、農場で働く「手伝い」は farmhand です。日常会話では help が最も使いやすい表現です。

help
人を手伝うこと全般に使える、最も基本的で便利な表現です。
Can you help me with this box?
この箱を運ぶのを手伝ってくれますか。
a helping hand
人に手を貸すという温かい手助けを表す、やや慣用的な表現です。
My friends gave me a helping hand when I moved.
引っ越しのとき、友達が手を貸してくれました。
farmhand
農場で作物や家畜の世話などをする作業員を指す名詞です。
The farmhand fed the horses before sunrise.
その農場作業員は日の出前に馬に餌をやりました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She hired a farmhand to help with the harvest.

彼女は収穫を手伝うために農場労働者を雇った。

農場労働者で、作物の栽培や収穫、家畜の世話などの肉体労働を行う人

farmhandは、farm（農場）とhand（働く人・助っ人）が結びついた合成語で、農場で手作業をする労働者を指す語として用いられる。

嵐の後、近所の人たちが手助けを申し出た。

人が他者に手を貸す行為としての手助け

helping handは、helpingが『援助する』、handが『差し伸べられる手』を意味し、giveやlendと組んで手を貸すという語感で使われる

中学
My brother helped me clean my room yesterday.

兄は昨日、私が部屋を掃除するのを手伝ってくれました。
高校・英検2級
Several volunteers gave a helping hand to families after the flood.

洪水の後、数人のボランティアが被災家族を手助けしました。
TOEIC・ビジネス
The company hired a farmhand to work on the seasonal harvest.

その会社は季節の収穫作業に従事する農場作業員を雇いました。
日常会話
Could you help me carry these bags?

この袋を運ぶのを手伝ってくれる？

× I need a helping.

○ I need some help.

helpは一般的な「手伝い」を表す名詞で、通常はsome helpの形にします。
× She helped me my homework.

○ She helped me with my homework.

helpを「人の課題などを手伝う」という意味で使うときは、help someone with something の形にします。